1 00:01:51,207 --> 00:01:53,926 Kam jdeš? Málem jsi mě zabil! 2 00:01:54,807 --> 00:01:56,160 Zastávka! 3 00:02:00,167 --> 00:02:01,207 Jdi do háje! 4 00:02:01,207 --> 00:02:04,916 Ty sráči! Špinaví bastardi! 5 00:02:47,847 --> 00:02:49,447 Srazím tě! 6 00:02:49,447 --> 00:02:51,244 Zatracený krocan! 7 00:03:13,927 --> 00:03:15,887 Slez dolů! 8 00:03:15,887 --> 00:03:17,447 Slez dolů, jestli máš odvahu! 9 00:03:17,447 --> 00:03:19,597 Slez dolů! 10 00:03:48,047 --> 00:03:49,958 Vstávej, pokračuj! 11 00:04:16,767 --> 00:04:21,522 KAPUTT M UNDl 12 00:04:55,007 --> 00:04:55,837 Který? 13 00:04:57,047 --> 00:04:59,515 Musí to být tento, ''L slands'' C ondos. 14 00:06:09,527 --> 00:06:10,676 Enzo, zlato? 15 00:06:17,887 --> 00:06:18,922 jsi tam? 16 00:06:25,807 --> 00:06:27,525 Byli venku červených svíček. 17 00:07:29,487 --> 00:07:31,637 Slezte dolů, mutti! 18 00:08:03,847 --> 00:08:04,882 To jsou dva. . . 19 00:08:10,887 --> 00:08:12,115 Vážení. . . 20 00:08:34,007 --> 00:08:36,805 Roweno! 21 00:09:08,047 --> 00:09:08,957 'Můžu! 22 00:09:14,167 --> 00:09:15,680 Použijte sklenici! 23 00:09:29,487 --> 00:09:30,715 M om! 24 00:09:33,287 --> 00:09:34,407 Proč? 25 00:09:34,407 --> 00:09:37,607 Ty smažíš! Jak můžu teď jít ven? 26 00:09:37,607 --> 00:09:41,367 Jdeš ven? vy týden nebyl venku! 27 00:09:41,367 --> 00:09:43,207 Proč dnes večer, ze všech nocí? 28 00:09:43,207 --> 00:09:45,767 - Zůstaň s námi doma, Cristiano. - Kdo jsme? 29 00:09:45,767 --> 00:09:50,127 Stále stejní lidé. Pozvali jste všichni vrátní odsud! 30 00:09:50,127 --> 00:09:53,244 Jsi s nimi celý rok, proč taky prázdniny? 31 00:09:53,807 --> 00:09:55,167 Proč? 32 00:09:55,167 --> 00:09:56,805 Co je to za nápad? 33 00:10:13,127 --> 00:10:15,436 Giulia? 34 00:10:16,167 --> 00:10:18,607 Je to matka. Šťastný nový rok. 35 00:10:18,607 --> 00:10:20,247 Všechno nejlepší, zlatíčko. 36 00:10:20,247 --> 00:10:22,283 Miluji tě, jsi vždy v mých myšlenkách. 37 00:10:22,847 --> 00:10:26,007 Jak to, že nejsi doma? Nepřipravuješ večeři? 38 00:10:26,007 --> 00:10:28,207 Samozřejmě, že už máte. 39 00:10:28,207 --> 00:10:31,287 Dostali jste pruhovanou basu? A připrav to, jak jsem řekl, 40 00:10:31,287 --> 00:10:32,925 se semeny fenyklu? 41 00:11:01,167 --> 00:11:02,725 Eugenio. . . 42 00:11:18,647 --> 00:11:20,717 Pamatujte, musíme... 43 00:11:28,607 --> 00:11:30,996 Jsi tam? To je Francesco. 44 00:11:31,807 --> 00:11:35,607 Fiorenza nepřijde, bolí ji hlava. 45 00:11:35,607 --> 00:11:37,287 - Lež! - Doufám, že je to v pořádku! 46 00:11:37,287 --> 00:11:41,166 Ale já přijdu. Uvidíme se později. 47 00:11:43,527 --> 00:11:45,836 Giulie, jsi tam? To je Lisa. 48 00:11:47,287 --> 00:11:49,676 Nevím, co si mám vzít na sebe. Co máš na sobě? 49 00:11:50,767 --> 00:11:52,567 Jsem zoufalý, zavolej mi. 50 00:11:52,567 --> 00:11:54,558 - Ahoj Liso... - Enzo. 51 00:11:56,007 --> 00:11:57,201 Giulia není doma. 52 00:11:59,247 --> 00:12:00,362 Jak se máš? 53 00:12:01,967 --> 00:12:03,607 Takže...A co vy? 54 00:12:03,607 --> 00:12:04,960 Unavený. 55 00:12:05,647 --> 00:12:08,115 Právě jsem dopsal tuto zprávu pro společnost. 56 00:12:08,607 --> 00:12:10,677 Už bylo načase! 57 00:12:11,207 --> 00:12:12,162 Nadešel čas. 58 00:12:13,407 --> 00:12:14,556 Co děláš? 59 00:12:15,207 --> 00:12:16,526 Měl jsem to. 60 00:12:17,087 --> 00:12:18,927 Nemám chuť přijde dnes večer. 61 00:12:18,927 --> 00:12:20,758 Já taky ne. 62 00:12:22,007 --> 00:12:23,567 Je v rozpacích! 63 00:12:23,567 --> 00:12:26,727 Vstala v šest hodin připravit čočku! 64 00:12:26,727 --> 00:12:29,287 Mohli jsme je dostat na lahůdky. Každopádně jsou hrozné. 65 00:12:30,087 --> 00:12:32,967 - Co kdybych nepřišel? - Ne, hodně to pro ni znamená. 66 00:12:32,967 --> 00:12:34,116 Těžce by to nesla! 67 00:12:34,887 --> 00:12:36,479 Chystáte se nechat mě na pokoji? 68 00:12:38,567 --> 00:12:41,639 Proč nejdeme do horké prameny? Pamatujete? 69 00:12:42,327 --> 00:12:45,847 Bylo by to báječné! Budeme mít plavání a o půlnoci... 70 00:12:45,847 --> 00:12:49,283 Připojím se podle vás býk ve vířivce 71 00:12:50,487 --> 00:12:52,921 Stejně staré prase. 72 00:12:54,527 --> 00:12:56,404 - To by však nebylo špatné. - Já vím. 73 00:12:58,567 --> 00:13:00,967 No? Ticho. 74 00:13:00,967 --> 00:13:03,117 Víš, že nemůžeme! 75 00:13:03,607 --> 00:13:05,199 Tak pojď sem. 76 00:13:05,967 --> 00:13:08,242 Pokud chcete, abych dnes večer přišel, přijďte hned teď. 77 00:13:12,167 --> 00:13:13,964 Jsem na cestě. 78 00:13:14,687 --> 00:13:15,836 Pospěšte si! 79 00:13:16,247 --> 00:13:17,521 Jsem tam... 80 00:13:53,487 --> 00:13:54,397 Kolik plynu? 81 00:13:55,687 --> 00:13:56,642 Dvacet tisíc. 82 00:14:02,407 --> 00:14:06,116 Filippo! Jak se máte? 83 00:14:06,647 --> 00:14:08,558 Jasně, jen vteřinku. 84 00:14:10,047 --> 00:14:11,639 Teď ti to dám. 85 00:14:13,847 --> 00:14:16,077 Vydrž chvilku, Mám plné ruce práce. 86 00:14:18,287 --> 00:14:19,242 Tady to je. 87 00:14:19,847 --> 00:14:21,485 Přes Cassia. . . 88 00:14:23,687 --> 00:14:24,881 . . . 1 043. 89 00:14:26,127 --> 00:14:27,567 Správně. 90 00:14:27,567 --> 00:14:31,685 Zvonek hlásí, ''Hraběnka S cintilla Sinibaldi''. 91 00:14:32,767 --> 00:14:34,280 Rozhodli jste se tedy přijít? 92 00:14:34,367 --> 00:14:35,720 Fantastický. 93 00:14:36,407 --> 00:14:38,087 Scintilla bude v sedmém nebi. 94 00:14:38,087 --> 00:14:39,520 Gaetano! 95 00:14:43,527 --> 00:14:45,527 S na svině! 96 00:14:45,527 --> 00:14:46,807 Vydrž chvíli. 97 00:14:46,807 --> 00:14:48,638 Uvidíme se na večírku. 98 00:14:50,607 --> 00:14:52,087 Sakra! 99 00:14:52,087 --> 00:14:53,202 C oach! 100 00:14:54,007 --> 00:14:58,047 - Jak se máš? - Sakra, jaké překvapení! 101 00:14:58,047 --> 00:15:01,607 Gaetano M alacozza nejlepší obránce v Purchiano Terme! 102 00:15:01,607 --> 00:15:04,838 Kam jsi zmizel? Ani pohlednice! 103 00:15:05,687 --> 00:15:07,647 Měli jsme vánoční turnaj. 104 00:15:07,647 --> 00:15:10,007 - Kde jsi skončil? - Poslední. 105 00:15:10,007 --> 00:15:12,887 Opravdu smůla. . . Ty jsi nás opustil před třemi lety, 106 00:15:12,887 --> 00:15:15,087 a nevyhráli jsme hru za tři roky. 107 00:15:15,087 --> 00:15:17,247 Pane trenére, proč jste vstal tak? 108 00:15:17,247 --> 00:15:20,167 Já jsem maskot. Ne, ne pamatuješ na krocana? 109 00:15:20,167 --> 00:15:23,637 Znak vašeho týmu! Vypadáš lépe než kdy předtím! . . . 110 00:15:24,727 --> 00:15:26,127 Skutečný frajer. 111 00:15:26,127 --> 00:15:29,915 - Podívejte se, kdo je tady, lidi! - Přestaň křičet! 112 00:15:30,647 --> 00:15:33,167 - Hej, lidi! - Ticho! 113 00:15:33,167 --> 00:15:35,317 Nedělej ze mě vypadat jako blbec! 114 00:15:36,087 --> 00:15:37,998 - Promiň. - Chci plakat, když tě uvidím. 115 00:15:38,687 --> 00:15:40,447 Pozdravme kluky. 116 00:15:40,447 --> 00:15:44,838 Nemůžu. Jsem opravdu promiň, ale musím jít. 117 00:15:45,487 --> 00:15:47,921 Mám schůzku Nemohu odložit. 118 00:15:48,647 --> 00:15:50,797 Nechceš pozdravit kluky? 119 00:15:51,447 --> 00:15:52,967 Jsou rádi, že tě jen vidí. 120 00:15:52,967 --> 00:15:54,967 Musíš si dát kafe. 121 00:15:54,967 --> 00:15:57,327 Nápoj, aperitiv. 122 00:15:57,327 --> 00:16:00,487 Neumím říct ne, jen na kafe. 123 00:16:00,487 --> 00:16:03,207 Víš, že ne pít kávu. 124 00:16:03,207 --> 00:16:06,407 - Promiň. Musím za svým právníkem. - Jo, chápu. . . 125 00:16:06,407 --> 00:16:07,887 Teď jim říkají právníci! 126 00:16:07,887 --> 00:16:11,567 Vím, co máš rád, kreténe! 127 00:16:11,567 --> 00:16:14,807 - Máš tam dole barakudu? - Ruce pryč! 128 00:16:14,807 --> 00:16:17,767 Ruce pryč, ubližuješ mi! 129 00:16:17,767 --> 00:16:20,645 Pokračuj, vzlétni. 130 00:16:21,167 --> 00:16:23,442 Neřeknu klukům, že jsem tě viděl. 131 00:16:24,647 --> 00:16:27,957 Když tě viděli vypadat takhle, všichni by chtěli přijet do Říma. 132 00:16:28,167 --> 00:16:29,725 Tak kdo by za nás hrál? 133 00:16:30,367 --> 00:16:31,447 jakýmkoli způsobem, 134 00:16:31,447 --> 00:16:34,407 díky za všechno, měj se dobře, 135 00:16:34,407 --> 00:16:36,204 a šťastný nový rok. 136 00:16:43,367 --> 00:16:46,564 Gaetano, vaše kniha schůzek! 137 00:17:15,127 --> 00:17:16,847 Dobře, nasaďte řetěz. 138 00:17:16,847 --> 00:17:18,326 Nikdy nevím. . . 139 00:17:29,087 --> 00:17:30,367 Dva tisíce lir, 140 00:17:30,367 --> 00:17:32,198 zkurvysyn! 141 00:17:36,967 --> 00:17:40,084 - Kdo je ten chlap? - Ne, všechno je v pohodě. 142 00:17:42,847 --> 00:17:44,367 Proč nejdeme k horkým pramenům? 143 00:17:44,367 --> 00:17:45,641 Pamatujete? 144 00:17:46,207 --> 00:17:49,967 Bylo by to báječné! Budeme mít plavání a o půlnoci... 145 00:17:49,967 --> 00:17:53,243 Připojím vás \ jako býk ve vířivce. 146 00:17:53,967 --> 00:17:56,800 Stejně staré prase... 147 00:17:58,287 --> 00:18:00,437 - To by však nebylo špatné. - Já vím. 148 00:18:02,807 --> 00:18:05,007 - No? - Ticho! 149 00:18:05,007 --> 00:18:07,237 Víš, že nemůžeme! 150 00:18:07,767 --> 00:18:09,120 Tak pojď sem. 151 00:18:09,847 --> 00:18:12,202 Pokud chcete, abych dnes večer přišel, přijďte hned teď. 152 00:18:16,847 --> 00:18:18,041 Jsem na cestě. 153 00:18:18,727 --> 00:18:19,762 Pospěšte si! 154 00:18:20,487 --> 00:18:21,556 Jsem tam... 155 00:18:37,287 --> 00:18:38,800 dobře? jak se mají? 156 00:18:39,567 --> 00:18:41,876 Skvělé, paní. 157 00:18:42,287 --> 00:18:43,322 D chutné. 158 00:18:44,487 --> 00:18:46,398 Jak to, že tam jsou žádné ančovičky? 159 00:18:47,007 --> 00:18:48,326 Mám žízeň. 160 00:18:52,647 --> 00:18:54,847 - Cristiano? - Je ve svém pokoji. 161 00:18:54,847 --> 00:18:56,927 Je tam od Vánoc. 162 00:18:56,927 --> 00:18:59,727 Proč mu to neřekneš vyjít? Promluvte si s ním. 163 00:18:59,727 --> 00:19:02,525 Zkuste ho přesvědčit. Nebude mě poslouchat. 164 00:19:05,327 --> 00:19:08,205 Co je s Cristianem? A vy ostatní? 165 00:19:09,727 --> 00:19:11,319 Ty nejsi na drogách, že ne? 166 00:20:27,967 --> 00:20:29,320 Dědeček! 167 00:20:31,327 --> 00:20:33,447 Podívej, ta žena tam nahoře, je nahá! 168 00:20:33,447 --> 00:20:36,767 - Kde? - Tady! pan rs. Giovannini! 169 00:20:36,767 --> 00:20:39,964 - Čůrá v obýváku! - Běž pro můj dalekohled! 170 00:20:42,127 --> 00:20:43,924 M ichele, pomoz mi. . . 171 00:20:46,207 --> 00:20:47,720 Přicházíme! 172 00:20:50,967 --> 00:20:53,162 - Na co jsou ty dalekohledy? -Díváme se na ohňostroj. 173 00:20:54,607 --> 00:20:55,676 Tady dědo. 174 00:20:58,887 --> 00:21:00,684 Co je to za kotě! 175 00:21:51,727 --> 00:21:54,116 Velký, obrovský kloub. . . 176 00:21:55,647 --> 00:21:56,636 Co je to? 177 00:22:00,487 --> 00:22:02,443 Kalábrijská tráva. 178 00:22:02,967 --> 00:22:04,887 Můj bratr to dal ke mně k Vánocům. 179 00:22:04,887 --> 00:22:06,002 Pěkný dárek! 180 00:22:09,407 --> 00:22:10,847 Halucinogen! 181 00:22:10,847 --> 00:22:12,644 - Ano. . . - Zničím tě! 182 00:22:15,567 --> 00:22:16,886 Udělej si filtr. 183 00:22:18,087 --> 00:22:19,440 S jízdenkou M etro? 184 00:22:21,007 --> 00:22:23,077 Musím opravdu kreslit. 185 00:22:27,527 --> 00:22:29,518 Máš papír? 186 00:22:33,887 --> 00:22:36,401 B e noční můra, pokud l taky jsem je neměl! 187 00:22:37,007 --> 00:22:38,327 Byli bychom nahoře u potoka. 188 00:22:38,327 --> 00:22:40,636 Počkej, možná jsou tady. 189 00:22:45,327 --> 00:22:46,601 Co je to všechno? 190 00:22:47,127 --> 00:22:48,167 Dynamit. 191 00:22:48,167 --> 00:22:49,316 Dynamit! 192 00:22:52,047 --> 00:22:54,807 Můj bratranec mi to dal, působí v M assa Carrara. . . 193 00:22:54,807 --> 00:22:56,638 - . . u mramorového lomu. - Na co to potřebuješ? 194 00:22:57,687 --> 00:22:59,207 O půlnoci to spustíme! 195 00:22:59,207 --> 00:23:01,447 Jsi pryč s rockerem! 196 00:23:01,447 --> 00:23:03,483 Velká novoroční exploze! 197 00:23:03,887 --> 00:23:05,287 Víte, kde to spustíme? 198 00:23:05,287 --> 00:23:08,167 U jezera poblíž Japonský kulturní institut. 199 00:23:08,167 --> 00:23:10,887 Mají tyto koi kapry, ty barevné. 200 00:23:10,887 --> 00:23:13,447 Ty matky váží 30 kilo! To je paráda! 201 00:23:14,367 --> 00:23:17,006 Myslím, že přistanou na Moderní Art M useum! 202 00:23:24,767 --> 00:23:27,527 - Kdo to je? - To jsem já, jak se vede? 203 00:23:27,527 --> 00:23:28,926 Oh, to jste vy. 204 00:23:29,887 --> 00:23:31,847 - Ruším tě? - Ano, trochu. 205 00:23:31,847 --> 00:23:34,287 - Něco nového? - Všechno je v pořádku. 206 00:23:34,287 --> 00:23:37,087 Paolo říká, že nechce lyžovat, počká na tátu. 207 00:23:37,087 --> 00:23:41,080 Koupil jsem červené M oon B oots pro obě děti. 208 00:23:41,607 --> 00:23:44,327 Fajn, utrácej dál peníze na zbytečné harampádí! 209 00:23:44,327 --> 00:23:46,807 - Nějaký sníh? - Hodně. A co Cagliari? 210 00:23:46,807 --> 00:23:50,327 Oh, správně. Ne, vše co máme tady je slunce. 211 00:23:50,327 --> 00:23:53,687 Omluvte mě, budu tam za minutu. 212 00:23:53,687 --> 00:23:55,327 Promiň, ruším tě? 213 00:23:55,327 --> 00:23:56,362 Vlastně ano. 214 00:23:57,007 --> 00:23:58,447 Mám instruktáž. 215 00:23:58,447 --> 00:24:00,487 - Já vím, omlouvám se. - Nebuď hloupý. 216 00:24:00,487 --> 00:24:03,207 Pamatuj, říkal jsem ti, že ne zavolat. Promluvíme si později 217 00:24:03,207 --> 00:24:07,564 Zavolejte nám, děti nás chtějí pozdravit. Touží tě vidět. 218 00:25:01,327 --> 00:25:02,806 - Cože? patro? - Za čtvrté. 219 00:25:03,647 --> 00:25:04,841 Hraběnka C! 220 00:25:16,007 --> 00:25:16,962 Lívanec! 221 00:25:24,327 --> 00:25:25,447 Promiň, miláčku. 222 00:25:25,447 --> 00:25:27,807 - Kde jsi byl? - Šel jsem za tátou. 223 00:25:27,807 --> 00:25:29,365 Byl jsem pro něj důležitý. 224 00:25:30,047 --> 00:25:32,800 - Jak se má? - Dobře, hraje karty. . . 225 00:25:33,407 --> 00:25:35,967 Připravili ho novoroční večeři. 226 00:25:35,967 --> 00:25:38,481 - Co to děláš? - Čočka. 227 00:25:39,127 --> 00:25:40,606 miluji je! 228 00:25:43,767 --> 00:25:45,598 D chutné. mám tyto pro vás. 229 00:25:46,127 --> 00:25:48,721 Půvabný! Dám je do vody. 230 00:25:51,887 --> 00:25:53,247 Musíš být unavený, zlato. . . 231 00:25:53,247 --> 00:25:54,566 Jen trochu. 232 00:25:55,807 --> 00:25:57,525 Proč si nedáš horkou koupel? 233 00:25:58,847 --> 00:26:01,967 potřebuji se uvolnit, Jsem trochu ve stresu. 234 00:26:01,967 --> 00:26:03,127 ve stresu? 235 00:26:03,127 --> 00:26:04,526 Práce, můj tati. . . 236 00:26:05,127 --> 00:26:07,127 D na to nemysli. 237 00:26:07,127 --> 00:26:09,087 Slíbil jsem, že vám pomohu. . . 238 00:26:09,087 --> 00:26:11,527 D nebojte, vše je připraveno. 239 00:26:11,527 --> 00:26:12,437 Jsi si jistý? 240 00:26:13,127 --> 00:26:15,277 Odobře, Crumpete, Udělám, jak říkáš. 241 00:26:16,927 --> 00:26:18,407 Můžu ti připravit drink? 242 00:26:18,407 --> 00:26:19,442 To by bylo skvělé! 243 00:26:20,127 --> 00:26:21,355 Krvavý M ary. . . 244 00:26:35,047 --> 00:26:36,321 Víš něco? 245 00:26:37,047 --> 00:26:39,197 Když jsem odcházel od táty před chvílí. . . 246 00:26:40,127 --> 00:26:43,244 Cítil jsem. . . tak nějak prázdno, 247 00:26:44,807 --> 00:26:46,927 nechat ho samotného, s všichni ti staromilci, 248 00:26:46,927 --> 00:26:48,485 na Silvestra. 249 00:26:49,727 --> 00:26:51,604 Víš, co bolelo nejvíc? 250 00:26:53,167 --> 00:26:54,759 Při pohledu do jeho očí, 251 00:26:55,767 --> 00:26:57,678 vypadali tak smutně a prázdně, 252 00:26:58,367 --> 00:27:00,085 jako by říkali: ''Pokračuj, Enzo, 253 00:27:01,807 --> 00:27:03,445 Žil jsem svůj život, 254 00:27:04,007 --> 00:27:05,440 teď jsi na řadě''. 255 00:27:09,887 --> 00:27:11,843 Myslím, že se vrátím tam zítra. 256 00:27:34,687 --> 00:27:36,484 Víš něco, Gaetano? 257 00:27:37,047 --> 00:27:39,641 Přeji si tuto hudbu nikdy neskončí. 258 00:27:40,207 --> 00:27:43,597 Chtěl bych tu zůstat v náručí celou noc. 259 00:27:45,327 --> 00:27:47,477 Nikomu nepřeju by se ukázal. 260 00:27:48,247 --> 00:27:49,965 Jak dobře rozumím, S cintillo. 261 00:27:50,687 --> 00:27:52,200 S cintilla. . . 262 00:27:52,647 --> 00:27:54,727 Víš co l nejvíc na tobě miluji, 263 00:27:54,727 --> 00:27:57,287 co mě opravdu přivádí k šílenství? 264 00:27:57,287 --> 00:27:59,647 Co, Gaetano. . . 265 00:27:59,647 --> 00:28:01,247 vaše jméno, 266 00:28:01,247 --> 00:28:02,727 S cintilla. 267 00:28:02,727 --> 00:28:04,080 To je jméno. . . 268 00:28:04,687 --> 00:28:06,847 Rozsvítí vás! 269 00:28:06,847 --> 00:28:08,565 Zapaluje můj oheň! 270 00:28:35,647 --> 00:28:37,478 Dobrý večer! 271 00:28:40,247 --> 00:28:44,167 Vítejte v naší živé show z divadla 10... 272 00:28:44,167 --> 00:28:48,604 ...na poslední noc roku... 273 00:28:55,727 --> 00:28:58,927 Jsme tu spolu na oslavu těchto posledních hodin 274 00:28:58,927 --> 00:29:01,247 poslední noci roku. 275 00:29:01,247 --> 00:29:02,805 Jste připraveni? 276 00:29:03,407 --> 00:29:05,796 Jste připraveni v divadle 1 0? 277 00:29:07,647 --> 00:29:10,923 Rád bych to věděl pokud jste všichni připraveni doma! 278 00:29:12,167 --> 00:29:14,556 My ano, vy? 279 00:29:14,967 --> 00:29:15,922 Ano. 280 00:29:24,527 --> 00:29:27,280 -Tyto olivy Ascolan jsou skvělé. -Opravdu je nacpou. 281 00:29:28,087 --> 00:29:29,645 Jsou dobré, co? 282 00:29:30,247 --> 00:29:31,566 Podívejte! 283 00:29:32,367 --> 00:29:35,040 - Chybí ti zub. - Podívejme se. 284 00:29:37,167 --> 00:29:38,395 Před dvěma lety 285 00:29:38,967 --> 00:29:40,567 Byl jsem u ''Létajícího talíře'', 286 00:29:40,567 --> 00:29:45,436 na křižovatce Casal dei Pazzi a S cannaroli. 287 00:29:46,167 --> 00:29:48,203 míval jsem ''calzonis'' tam. 288 00:29:48,847 --> 00:29:51,447 Ale tu noc, to sonofabitch M ario 289 00:29:51,447 --> 00:29:54,757 začal mě štvát kvůli těmhle plněné olivy z Ascoli. 290 00:29:55,287 --> 00:29:58,327 Musíš je sníst protože tohle, protože tamto, 291 00:29:58,327 --> 00:30:00,967 musím je sníst protože tady. . . 292 00:30:00,967 --> 00:30:02,400 B protože tam, pochopili jsme pointu. 293 00:30:03,087 --> 00:30:04,884 Nakonec mu řeknu: 294 00:30:05,167 --> 00:30:08,967 ''Odobře, člověče, nech mě nějaké zatracené ascolanské olivy, 295 00:30:08,967 --> 00:30:10,685 'n přestaň mě štvát''. 296 00:30:11,367 --> 00:30:12,686 Ten první! 297 00:30:13,367 --> 00:30:15,676 Ne druhý ani třetí, 298 00:30:16,087 --> 00:30:17,202 ten první! 299 00:30:17,847 --> 00:30:19,246 Hned zkraje! 300 00:30:19,967 --> 00:30:21,847 Kámen! 301 00:30:21,847 --> 00:30:24,887 - Dal tam kámen? - Dělal si malý vtip. 302 00:30:24,887 --> 00:30:27,607 - Jaká to děvka! - To nebyl zatracený vtip! 303 00:30:27,607 --> 00:30:30,647 - Kupuje je mražené! - S kameny uvnitř? 304 00:30:30,647 --> 00:30:34,207 Ne, byl jen jeden. 305 00:30:34,207 --> 00:30:36,767 Zapomněli vyndejte jámu. 306 00:30:36,767 --> 00:30:40,647 - Prohnilé štěstí! - Tvá první ascolanská oliva? 307 00:30:40,647 --> 00:30:41,682 Chápeš to? 308 00:30:42,247 --> 00:30:44,044 Chtěl jsem ho zmlátit, 309 00:30:44,687 --> 00:30:48,367 ale začal brečet, Řekl jsem, že to nebyla jeho chyba, 310 00:30:48,367 --> 00:30:50,358 nikdy předtím se nestalo. . . 311 00:30:50,927 --> 00:30:52,565 Tedy Plinio. . . 312 00:30:55,487 --> 00:30:57,682 Znáte Plinio? 313 00:31:00,527 --> 00:31:02,245 Chápu, neznáš ho. 314 00:31:02,847 --> 00:31:04,727 Plinio, jeden z mých kamarádů, 315 00:31:04,727 --> 00:31:06,399 ví, kde to je. 316 00:31:06,887 --> 00:31:08,727 Řekl mi, abych na to zapomněl, 317 00:31:08,727 --> 00:31:11,407 dal mi nějakou radu. 318 00:31:11,407 --> 00:31:15,047 - Co ti řekl? - Žalovat toho chlapa. 319 00:31:15,047 --> 00:31:16,560 Měl pravdu. 320 00:31:19,967 --> 00:31:21,127 Sue který chlap? 321 00:31:21,127 --> 00:31:23,846 Kluci, kteří je tvoří! 322 00:31:24,727 --> 00:31:26,167 Kde jsou? 323 00:31:26,167 --> 00:31:29,687 Kdo ví, kde jsou? Kde sakra mohou být? 324 00:31:29,687 --> 00:31:31,007 Kdo to sakra ví? 325 00:31:31,007 --> 00:31:34,317 Kde jsou kluci, kteří dělat olivy Ascolan? 326 00:31:36,367 --> 00:31:37,727 l n Ascoli! 327 00:31:37,727 --> 00:31:39,763 - Dostal to! - Ne! 328 00:31:42,007 --> 00:31:43,767 Kde dělají Ascolanské olivy? 329 00:31:43,767 --> 00:31:45,325 l n M acerata. 330 00:31:55,247 --> 00:31:58,367 - Co je? - Překvapení, tati 331 00:31:58,367 --> 00:31:59,607 Ootevři to. 332 00:31:59,607 --> 00:32:01,807 Pojď, tati, otevři! 333 00:32:01,807 --> 00:32:03,445 Ootevřete to! 334 00:32:04,967 --> 00:32:06,639 Je to pro mě? 335 00:32:14,287 --> 00:32:15,640 Oh, můj Bože! 336 00:32:22,807 --> 00:32:24,367 To bys neměl! 337 00:32:24,367 --> 00:32:26,961 - Jsou to oni? - Ano! 338 00:32:27,767 --> 00:32:30,447 Jsou to originály, první série! 339 00:32:30,447 --> 00:32:32,278 Jak jsi je vůbec našel? 340 00:32:32,887 --> 00:32:34,767 Máš je rád? 341 00:32:34,767 --> 00:32:36,439 Věděl jsem, že je budeš mít rád. 342 00:32:38,367 --> 00:32:41,996 Možná to ještě zvládnu a přihlásit se na Subiaco rally. 343 00:32:47,207 --> 00:32:49,087 Tady jsme, 1 043. 344 00:32:49,087 --> 00:32:51,078 - Kolik to je? - 47 000. 345 00:32:55,047 --> 00:32:56,807 Šťastný nový rok. 346 00:32:56,807 --> 00:32:57,956 Rovněž. 347 00:33:09,887 --> 00:33:11,007 Jsem to já. 348 00:33:11,007 --> 00:33:12,201 Pojďte nahoru. 349 00:33:18,807 --> 00:33:21,927 Na Borneu jsou žraloci vždy hledat jídlo... 350 00:33:21,927 --> 00:33:22,916 Sakra! 351 00:33:27,687 --> 00:33:29,006 Co chceš dělat? 352 00:33:33,927 --> 00:33:36,077 Vždy můžeme jít ten večírek v Genzanu. 353 00:33:37,687 --> 00:33:40,838 Ale tam jsou ty ''Animal D eath'' Dorks' znovu hrají' 354 00:33:45,247 --> 00:33:48,087 Onebo můžeme jít do člun na Tibeře, 355 00:33:48,087 --> 00:33:49,361 Víš, Fisichella. 356 00:33:54,527 --> 00:33:55,562 Dobře? 357 00:33:56,967 --> 00:33:58,320 Dobrá tráva, že? 358 00:33:59,007 --> 00:34:00,122 Tak co budeme dělat? 359 00:34:00,887 --> 00:34:03,447 Jo prostě neposlouchej! 360 00:34:04,687 --> 00:34:06,120 Co je to za smrad? 361 00:34:06,807 --> 00:34:08,160 Takže uděláme člun? 362 00:34:12,087 --> 00:34:13,202 já nevím. 363 00:34:18,287 --> 00:34:19,515 Pozvou vás? 364 00:34:20,127 --> 00:34:21,003 Ne. 365 00:34:21,487 --> 00:34:22,602 Měl jsem to vědět. 366 00:34:23,287 --> 00:34:25,047 Co máš, svrab? 367 00:34:25,047 --> 00:34:26,605 Nikdo tě nikdy nepozve! 368 00:34:27,247 --> 00:34:29,203 Kolik má let známe se? 369 00:34:29,567 --> 00:34:31,046 Alespoň pět! 370 00:34:31,687 --> 00:34:33,405 Máš nějakou nemoc? 371 00:34:34,487 --> 00:34:36,637 Teď, když o tom přemýšlím, Taky jsem tě nikdy nezval. 372 00:34:38,047 --> 00:34:40,207 C přes ty psy, 373 00:34:40,207 --> 00:34:42,247 to je ten smrad! Obujte si boty! 374 00:34:42,247 --> 00:34:44,317 Teď nejsi doma! 375 00:34:48,127 --> 00:34:49,607 . . . opravdový miláček. . . 376 00:34:49,607 --> 00:34:51,757 Je to můj přítel, skvělý chlap. 377 00:35:04,647 --> 00:35:05,841 Svlékněte se. 378 00:35:07,967 --> 00:35:09,007 Teď? 379 00:35:09,007 --> 00:35:11,043 Svlékněte se! 380 00:35:11,647 --> 00:35:12,767 Právě teď? 381 00:35:12,767 --> 00:35:16,087 Ano právě teď! 382 00:35:16,087 --> 00:35:17,927 Hosté tu budou brzy. 383 00:35:17,927 --> 00:35:20,395 Řekl jsem svléknout se. 384 00:35:22,567 --> 00:35:24,683 platím ti! 385 00:36:22,327 --> 00:36:23,487 Co s těmi? 386 00:36:23,487 --> 00:36:25,762 Dobře? 387 00:36:58,247 --> 00:37:00,527 Kde jsou moje slipy? 388 00:37:00,527 --> 00:37:02,247 Umyla jsem je 389 00:37:02,247 --> 00:37:03,885 co tím myslíš? 390 00:37:04,327 --> 00:37:07,160 Musel jsem je umýt, byly plné červotočů. 391 00:37:08,367 --> 00:37:09,925 Co mám teď na sobě? 392 00:37:12,967 --> 00:37:14,605 Ježíši, devět třicet! 393 00:37:15,487 --> 00:37:16,442 Kdo je to? 394 00:37:17,127 --> 00:37:18,082 Otevírám se. 395 00:37:18,767 --> 00:37:19,961 Je to otevřené? 396 00:37:31,567 --> 00:37:32,761 Já tě zabiju! 397 00:37:34,607 --> 00:37:35,727 Počkejte. . . 398 00:37:35,727 --> 00:37:37,287 Počkejte chvíli. 399 00:37:37,287 --> 00:37:38,686 Pomozte mi. 400 00:37:40,487 --> 00:37:41,715 Co je to? 401 00:37:42,487 --> 00:37:44,284 Sundej tu věc! 402 00:37:46,127 --> 00:37:47,242 Jen vteřinku. . . 403 00:37:51,047 --> 00:37:52,526 Nebudu svítat, S cintillo. 404 00:37:53,407 --> 00:37:54,647 Jen vteřinku. 405 00:37:54,647 --> 00:37:57,286 Drž to, nehýbej se. 406 00:39:15,207 --> 00:39:16,925 Jsi mrtvý! 407 00:39:22,727 --> 00:39:23,967 Moje komplimenty, 408 00:39:23,967 --> 00:39:25,527 udělal jsi krásnou práci. 409 00:39:25,527 --> 00:39:27,927 Ta lososová barva na stěnách, 410 00:39:27,927 --> 00:39:31,127 všechno rozsvítí. Ptali jste se dekoratéra? 411 00:39:31,127 --> 00:39:32,727 Ne, moje matka. 412 00:39:32,727 --> 00:39:34,479 Tvoje matka? Dobrou chuť. 413 00:39:39,327 --> 00:39:40,567 Dobře? 414 00:39:40,567 --> 00:39:42,767 Jsem rád, že jsem dnes večer přišel 415 00:39:42,767 --> 00:39:46,237 oslavit se svými starými přáteli. Měl jsem jet do Norcie. 416 00:39:47,567 --> 00:39:51,127 Gianlucův přítel je pořádání večírku na zámku, 417 00:39:51,127 --> 00:39:52,487 ale rozhodl jsem se nejet. 418 00:39:52,487 --> 00:39:54,955 -Myslíš, že jsem udělal dobře? - Dáš si salám? 419 00:39:55,207 --> 00:39:58,407 Tak jsem ho nechal pochopit že jsem nezávislý, 420 00:39:58,407 --> 00:40:01,167 že můžu slavit Nový rok sám, 421 00:40:01,167 --> 00:40:02,127 a že se necítím špatně. 422 00:40:02,127 --> 00:40:05,367 - Ty ne? -Ne, cítím se špatně... 423 00:40:05,367 --> 00:40:07,164 Ne tolik, jen trochu. . . 424 00:40:08,167 --> 00:40:09,807 Je mi to ale trochu líto. 425 00:40:09,807 --> 00:40:11,767 Kdo ví, co dělá! 426 00:40:11,767 --> 00:40:13,519 Možná jsem měl jít. 427 00:40:15,287 --> 00:40:17,287 Probuďte se! S cintillo, probuď se! 428 00:40:17,287 --> 00:40:19,887 Sakra, probuď se! 429 00:40:19,887 --> 00:40:22,127 Vydržte, možná tohle tě probudí. 430 00:40:22,127 --> 00:40:23,887 Sakra, to nejde. 431 00:40:23,887 --> 00:40:26,687 Probuďte se! Poslouchejme. Srdce stále bije. 432 00:40:26,687 --> 00:40:29,247 Probuďte se! 433 00:40:29,247 --> 00:40:30,441 Jen vteřinku. . . 434 00:40:31,287 --> 00:40:35,644 Outta cesta, mutts! 435 00:40:39,767 --> 00:40:40,756 Kdo je to? 436 00:40:42,727 --> 00:40:43,967 kdo to je? 437 00:40:43,967 --> 00:40:46,727 - Sakra! - Kdo to je? 438 00:40:46,727 --> 00:40:50,287 - Co je s tebou? - Kdo je to? 439 00:40:50,287 --> 00:40:52,727 Co tím myslíš? To jsem já, Trecchio! 440 00:40:52,727 --> 00:40:54,285 Jak jsi mě našel? 441 00:40:55,567 --> 00:40:56,967 - Co se stalo? - Nic. 442 00:40:56,967 --> 00:40:59,527 Přestaň křičet, vše je v pořádku. 443 00:40:59,527 --> 00:41:01,597 Ty jsi ten, kdo křičí. 444 00:41:02,247 --> 00:41:05,007 Všechno je v pořádku co sakra chceš? 445 00:41:05,007 --> 00:41:06,201 Vaše kniha schůzek! 446 00:41:07,007 --> 00:41:08,887 Zapomněl jsi svou knihu schůzek. 447 00:41:08,887 --> 00:41:10,559 sráči! 448 00:41:11,007 --> 00:41:15,287 Zapomněl jsem to na benzínce. Proto jsem volal, ty kreténe! 449 00:41:15,287 --> 00:41:17,487 - O čem to mluvíš? - Jsi hovno! 450 00:41:17,487 --> 00:41:20,047 Počkejte chvíli! Máš nervy, 451 00:41:20,047 --> 00:41:23,167 se všemi těmi ''sračkami, ty pitomče. sakra ty''! 452 00:41:23,167 --> 00:41:25,487 Nikdy nechci slyšet o Purchiano Terme 453 00:41:25,487 --> 00:41:27,727 a všichni vy sráči, hulváti 454 00:41:27,727 --> 00:41:30,087 e mafiánské kápě! 455 00:41:30,087 --> 00:41:31,367 Máš to? 456 00:41:31,367 --> 00:41:33,244 Tak teď jsem ti to řekl! 457 00:41:34,967 --> 00:41:36,241 mám tě. 458 00:41:37,127 --> 00:41:39,595 - Zní to trochu hořce. - Správně, jsem zahořklý. 459 00:41:41,487 --> 00:41:43,000 Jdi do prdele taky! 460 00:41:55,807 --> 00:41:56,717 Kdo je to? 461 00:42:00,367 --> 00:42:01,482 Kdo je to? 462 00:42:04,887 --> 00:42:07,606 Zasuňte to pod dveře. 463 00:42:10,247 --> 00:42:12,283 Pode dveřmi! 464 00:42:16,327 --> 00:42:20,400 Nechceme žádné slzy! Žádné dlouhé tváře! 'Ahoj! 465 00:42:24,927 --> 00:42:26,360 Nechci mluvit o práci. 466 00:42:28,687 --> 00:42:31,201 Řekněte jim o tom, je to skvělé. 467 00:42:32,447 --> 00:42:34,517 Dobře, jen trochu. 468 00:42:35,167 --> 00:42:36,486 Nejprve ale otázka. 469 00:42:37,207 --> 00:42:39,127 Kolik máte psů znát ve filmech? 470 00:42:39,127 --> 00:42:40,321 Hodně! 471 00:42:42,127 --> 00:42:44,727 Nedělej si srandu, myslím skutečné psy. 472 00:42:44,727 --> 00:42:46,847 - Bílý tesák. . . - Rin Tin Tin! 473 00:42:46,847 --> 00:42:48,647 - Lassie. - B eethoven. 474 00:42:48,647 --> 00:42:51,719 - 1 01 dalmatinů? - Živí psi, žádné animované filmy. 475 00:42:52,687 --> 00:42:54,200 co mají společného? 476 00:42:55,087 --> 00:42:56,805 Nemluví. 477 00:42:57,167 --> 00:43:00,767 Pudlové v ''Look Who's Talking Now'' mluvit hodně. 478 00:43:00,767 --> 00:43:03,440 Ne, to není ono. Copak nechápeš? 479 00:43:05,007 --> 00:43:06,326 Všichni jsou milovaní. 480 00:43:07,087 --> 00:43:09,601 Všichni tito psi jsou milováni a mazlení svými pány, 481 00:43:10,127 --> 00:43:13,127 děti, které si s nimi hrají, jejich dědové, jejich strýcové. . . 482 00:43:13,127 --> 00:43:15,007 Je to klasika Stereotyp cesmínového dřeva. 483 00:43:15,007 --> 00:43:19,407 Ale zbloudilých jsou miliony opuštěné na silnicích, 484 00:43:19,407 --> 00:43:22,087 protože jejich páni nevědí co s nimi v létě dělat. 485 00:43:22,087 --> 00:43:25,762 A lidé se hádají, kde se navzájem trhají. 486 00:43:26,167 --> 00:43:27,919 Napsal jsem o tom scénář. 487 00:43:29,847 --> 00:43:31,246 S Carmine Smilovem. 488 00:43:33,367 --> 00:43:35,835 - Jaké filmy natočil? - ''Zloději života. '' 489 00:43:37,447 --> 00:43:38,407 dobře? 490 00:43:38,407 --> 00:43:40,602 Je to těžký příběh, 491 00:43:41,487 --> 00:43:44,797 a všichni výrobci se otočili dolů, protože to bylo příliš těžké. 492 00:43:45,447 --> 00:43:47,327 Spaventa byla jediným výrobcem kteří projektu věřili. 493 00:43:47,327 --> 00:43:48,919 Spaventa je takový speciál. . . 494 00:44:30,727 --> 00:44:31,921 Jsem naživu. 495 00:44:32,287 --> 00:44:34,687 Khmer Rouge konečně mě propustili. 496 00:44:34,687 --> 00:44:36,006 Příjezd zítra. 497 00:44:36,767 --> 00:44:38,439 miluji tě. Eugenio. 498 00:44:41,927 --> 00:44:43,155 Teď ne. . . 499 00:44:44,047 --> 00:44:48,279 Řeknu ti to, ale máš slíbit, že o tom nebudeš mluvit. 500 00:44:50,007 --> 00:44:52,441 V tomto byznysu budou ukrást váš nápad ve vteřině. 501 00:44:52,927 --> 00:44:55,157 - Jsem senzační. - Už to víš? 502 00:44:59,167 --> 00:45:01,567 Je to příběh Cyruse, policejní pes. 503 00:45:01,567 --> 00:45:04,247 - Německý ovčák narkoman. - Bere drogy? 504 00:45:04,247 --> 00:45:05,607 Ne, omámili ho, 505 00:45:05,607 --> 00:45:08,644 takže bude potřebovat drogy a bude to hledat v zavazadlech. 506 00:45:09,567 --> 00:45:12,206 První část příběhu je všechno o jeho tréninku. 507 00:45:13,407 --> 00:45:15,807 A jak se pak potápí do úplné závislosti, 508 00:45:15,807 --> 00:45:18,275 když je na letišti Ciampino, snaží chytit drogové dealery. 509 00:45:18,767 --> 00:45:21,167 Neřeknu ti všechno to se stane dál, 510 00:45:21,167 --> 00:45:22,767 ale v určitém bodě, 511 00:45:22,767 --> 00:45:25,281 když se stal závislý na hrdince, 512 00:45:26,047 --> 00:45:28,356 rozhodne se utéct, a získat zpět svou svobodu. 513 00:45:29,127 --> 00:45:32,087 Utíká, míle a míle, 514 00:45:32,087 --> 00:45:34,442 noc a den, den a noci, bez zastavení. 515 00:45:35,407 --> 00:45:38,607 Ale nemůže to dostat opice ze zad. 516 00:45:38,607 --> 00:45:42,043 - Chceš říct, že je tam taky opice? - Ne, to znamená odhodit ten zvyk! 517 00:45:43,767 --> 00:45:46,607 - Rozhodne se vrátit na Ciampino. - Stejně jako Lassie! 518 00:45:46,607 --> 00:45:48,287 Poslouchejte, pokud budete všichni vyrušovat. . . 519 00:45:48,287 --> 00:45:51,447 Ne, prosím, pokračuj, Tohle se mi opravdu líbí. 520 00:45:51,447 --> 00:45:53,287 Nakonec se zastaví u nějaké stavby 521 00:45:53,287 --> 00:45:55,887 místo po cestě 522 00:45:55,887 --> 00:45:59,118 kde očuchává celou hromadu limetky si myslí, že je to kokain. 523 00:46:00,047 --> 00:46:02,487 Když se dostane do Ciampina má akutní křeče. 524 00:46:02,487 --> 00:46:04,159 a rozhodne se zabít. 525 00:46:05,007 --> 00:46:08,327 Nakonec zemře na an předávkování po jídle 526 00:46:08,327 --> 00:46:10,795 socha boha Ganéše plněné hnědým cukrem. 527 00:46:11,527 --> 00:46:14,447 V závěrečné scéně vidíte Cyruse, mrtvého 528 00:46:14,447 --> 00:46:16,567 mezi všemi těmi kufry leží na pásu pro výdej zavazadel. 529 00:46:16,567 --> 00:46:19,320 Jen nikdo nejde abych si ho přišel vyzvednout. 530 00:46:23,767 --> 00:46:25,407 Táta! 531 00:46:25,407 --> 00:46:28,367 M ichele, buď opatrná! 532 00:46:28,367 --> 00:46:29,800 Jsem krásná! 533 00:46:34,807 --> 00:46:36,407 Jsem perfektní! 534 00:46:36,407 --> 00:46:38,523 Teď jsem perfektní! 535 00:46:39,247 --> 00:46:40,807 Teď jsem opravdu perfektní! 536 00:46:40,807 --> 00:46:43,967 Ne, zpětné zrcátko není originál, je nový! 537 00:46:43,967 --> 00:46:45,116 Co to s tím má společného? 538 00:46:45,887 --> 00:46:48,327 Dříve je neměli, nyní jsou povinné. 539 00:46:48,327 --> 00:46:51,607 - Jdeme nahoru, děda čeká. - Mám nápad. 540 00:46:51,607 --> 00:46:55,127 Proč ne my všichni nastoupit do auta. 541 00:46:55,127 --> 00:46:57,243 a jeďte na Via Veneto slaví! 542 00:46:58,007 --> 00:46:59,887 Slíbil jsi mi to odpálili bychom ohňostroj! 543 00:46:59,887 --> 00:47:02,287 Ne, jen pomysli na všechna auta! 544 00:47:02,287 --> 00:47:04,367 Mohli bychom se dostat do dopravní zácpy! 545 00:47:04,367 --> 00:47:05,887 Máš pravdu! 546 00:47:05,887 --> 00:47:10,085 Po půlnoci pojedeme všude kolem silničního okruhu. 547 00:47:12,407 --> 00:47:15,126 Hurá! Hurá do Nového roku! 548 00:47:15,807 --> 00:47:20,164 Dědečku, děláme kroužek cesta po půlnoci, dobře? 549 00:47:20,847 --> 00:47:22,326 Ne, ne ''D epilady''! 550 00:47:30,247 --> 00:47:31,999 Ano, ''D epilady''! 551 00:47:39,487 --> 00:47:42,207 Někdo zazvonil, pane. 552 00:47:42,207 --> 00:47:43,037 Co? 553 00:47:44,167 --> 00:47:46,727 - Někdo zazvonil na zvonek. - To není možné. 554 00:47:47,807 --> 00:47:49,126 Kdo je to? 555 00:47:50,927 --> 00:47:53,047 já nevím! kdo by to mohl být? 556 00:47:53,047 --> 00:47:55,197 Jdu se podívat. 557 00:47:59,367 --> 00:48:01,403 Klid! 558 00:48:08,887 --> 00:48:10,878 Ticho, rozumíš? 559 00:48:14,607 --> 00:48:18,122 -Kdo je to? - Jen jeden ze sousedů. 560 00:48:20,087 --> 00:48:24,399 Její manžel zmizel před 10 lety před. Opravdu ji bolí v krku. 561 00:48:27,167 --> 00:48:28,202 Jdeme. 562 00:48:30,607 --> 00:48:32,245 Budeme pokračovat. 563 00:48:34,607 --> 00:48:36,040 Nepálím! 564 00:48:37,967 --> 00:48:40,807 -Prosím tě, proč to děláš? - ZAVÍREJTE DVEŘE! 565 00:48:40,807 --> 00:48:43,367 Pojď ven! Dáme si dort! 566 00:48:43,367 --> 00:48:45,007 - Žádnou nechci. - Pojďte do obýváku. 567 00:48:45,007 --> 00:48:47,807 Řekněte svému příteli, aby přišel taky. Udělal jsem bábovky. 568 00:48:47,807 --> 00:48:49,847 Žádné nechci, nemám je rád. 569 00:48:49,847 --> 00:48:51,767 Opravdu miluji bábovky! 570 00:48:51,767 --> 00:48:55,127 Co jsi dělal! co jsi spálil? 571 00:48:55,127 --> 00:48:57,887 Nic jsme nespálili! 572 00:48:57,887 --> 00:48:59,807 jsi si jistý? Je tu zápach spáleniny! 573 00:48:59,807 --> 00:49:02,767 Jsou to nohy mého přítele. Odejděte my sami, jdeme ven! 574 00:49:02,767 --> 00:49:04,687 - Jdeš tedy ven? - Ano, rozhodli jsme se. 575 00:49:04,687 --> 00:49:06,447 Čerstvý vzduch vám udělá dobře 576 00:49:06,447 --> 00:49:09,807 Pozdravuj na svém ven, buď zdvořilý! 577 00:49:09,807 --> 00:49:11,487 Odobře! 578 00:49:11,487 --> 00:49:13,847 Nemůžeme tu sedět věčně. 579 00:49:13,847 --> 00:49:16,486 Je na nás moudrá, musíme jít! 580 00:49:23,967 --> 00:49:26,197 - Co je to? - Usínáš? 581 00:49:26,767 --> 00:49:29,759 Dost toho, když budeme čekat tady všichni usneme. 582 00:49:29,807 --> 00:49:32,002 Dobře, máme ještě hodinu. 583 00:49:32,567 --> 00:49:34,367 Proč, na co čekáme? 584 00:49:34,367 --> 00:49:37,367 Řekl jsem, že je příliš brzy. Copak nevidíš? 585 00:49:37,367 --> 00:49:38,516 Ne, nevidím. 586 00:49:41,367 --> 00:49:42,356 Pojďme, Augusto. 587 00:49:46,567 --> 00:49:48,527 Ježiš, to je zima! 588 00:49:48,527 --> 00:49:50,802 Jsem celá ztuhlá. 589 00:49:57,007 --> 00:49:58,360 Zvládl jsi to, Osvaldo? 590 00:50:02,527 --> 00:50:03,607 Teď mluvíme! 591 00:50:03,607 --> 00:50:05,199 Hej člověče,. . . 592 00:50:05,887 --> 00:50:07,764 roztrhl jsi bundu! 593 00:50:09,167 --> 00:50:11,287 Kdo to řekne Faustovi? 594 00:50:11,287 --> 00:50:12,561 Jdeme. 595 00:50:33,887 --> 00:50:35,036 Jimmy. . . 596 00:50:57,407 --> 00:51:00,160 Oh, můj Bože! 597 00:51:09,967 --> 00:51:11,207 Sanitka. . . 598 00:51:11,207 --> 00:51:12,606 Pomoc. . . 599 00:51:25,207 --> 00:51:26,526 Soubor. 600 00:51:40,927 --> 00:51:42,679 Jsem příliš velký. 601 00:51:44,167 --> 00:51:45,805 Dejte to tímto způsobem. . . 602 00:52:27,447 --> 00:52:30,327 Podívejte se, co dělají sami na Silvestra! 603 00:52:30,327 --> 00:52:32,636 Ona je rozmazlená, 604 00:52:33,247 --> 00:52:34,760 půjdeme po schodech. 605 00:52:39,487 --> 00:52:41,637 Ty bujný! 606 00:52:42,327 --> 00:52:44,443 Omáčku máš rád, že? 607 00:52:52,327 --> 00:52:53,316 Přestaň! 608 00:52:55,727 --> 00:52:57,558 Pláč nic nezmění! 609 00:52:58,487 --> 00:53:02,007 M jiný, co je děláš tady? 610 00:53:02,007 --> 00:53:03,967 Cokoli by udělala každá matka 611 00:53:03,967 --> 00:53:07,118 kdyby viděla svou dceru v nesnázích. 612 00:53:07,967 --> 00:53:09,967 To je pravda, M jiný. 613 00:53:09,967 --> 00:53:11,767 Máš pravdu. 614 00:53:11,767 --> 00:53:18,115 -Uvědomuješ si to teď konečně? - Cítím se hrozně! 615 00:53:18,807 --> 00:53:22,687 Všechno jsem udělal špatně! 616 00:53:22,687 --> 00:53:24,643 Přestaň se litovat a dejte se dohromady. 617 00:53:25,207 --> 00:53:26,887 Ty se nikdy nezměníš. 618 00:53:26,887 --> 00:53:30,807 Jsi jako tvůj otec. Je ti skoro třicet 619 00:53:30,807 --> 00:53:33,007 a ty stále ne vědět, jak věci fungují 620 00:53:33,007 --> 00:53:35,157 Máš něco k nezaplacení ostatní nemají. 621 00:53:35,967 --> 00:53:38,607 Matka, která tě miluje, a dala by za tebe život. 622 00:53:38,607 --> 00:53:40,687 - Já vím. - Musíte reagovat. 623 00:53:40,687 --> 00:53:43,406 Musíš se ukázat a svět, čeho jsi schopen. 624 00:53:44,807 --> 00:53:46,767 Ukaž tomu prasátku, kdo jsi. 625 00:53:46,767 --> 00:53:48,120 Musí zaplatit. 626 00:53:48,647 --> 00:53:50,247 K zaplacení, S zlatíčko! 627 00:53:50,247 --> 00:53:51,805 Za své chyby musí zaplatit. 628 00:53:52,367 --> 00:53:55,837 Trocha projímadla nestačí. Ale ještě to zvládneme. 629 00:53:56,607 --> 00:53:58,407 Pojď, dáme se do práce. 630 00:53:58,407 --> 00:54:00,398 Začněme Nové Rok s třeskem. 631 00:54:01,927 --> 00:54:03,519 Tvoje matka tě miluje. 632 00:54:04,207 --> 00:54:06,516 Miluje tě, rozumíš? 633 00:54:13,167 --> 00:54:16,007 Kde je víno? 634 00:54:16,007 --> 00:54:18,607 Nějaké by měly být v lednici. 635 00:54:18,607 --> 00:54:20,287 Ne, chtěl jsem červenou. 636 00:54:20,287 --> 00:54:21,686 Tady to je. 637 00:54:22,367 --> 00:54:24,087 Pěkné Chianti. 638 00:54:24,087 --> 00:54:27,124 Bravo, všechno je skvělé. 639 00:54:52,087 --> 00:54:53,315 Světla. 640 00:54:56,087 --> 00:54:58,647 Snadné jako jíst tyčinka másla. 641 00:54:58,647 --> 00:54:59,875 O čem to mluvíš? 642 00:55:00,767 --> 00:55:03,287 Takže je to snadné jíst kostku másla? 643 00:55:03,287 --> 00:55:05,847 - Jasně že je! - Chtěl bych tě přimět sníst. 644 00:55:05,847 --> 00:55:07,883 Jedl jsi někdy tyčinka másla? 645 00:55:08,647 --> 00:55:10,167 Ne, to se říká. 646 00:55:10,167 --> 00:55:13,603 Rčení je snadné vypít sklenici vody'' 647 00:55:14,007 --> 00:55:16,087 udělal jsem chybu. Tak co? 648 00:55:16,087 --> 00:55:17,076 Snadno to udělá! 649 00:55:18,247 --> 00:55:19,646 Řekl jsem, že to jde snadno! 650 00:55:20,287 --> 00:55:22,562 Klid, musíme pracovat. 651 00:55:34,527 --> 00:55:35,960 Rybí kost. . . 652 00:55:37,207 --> 00:55:38,117 Pojď sem. 653 00:55:39,807 --> 00:55:41,559 Chci ti něco ukázat. 654 00:55:58,647 --> 00:56:00,727 Ježiš, jaké místo! 655 00:56:00,727 --> 00:56:01,727 Vidíš? 656 00:56:01,727 --> 00:56:03,365 Proč jsi mi to nikdy neřekl? 657 00:56:04,567 --> 00:56:06,205 Jsem báječný! 658 00:56:32,167 --> 00:56:33,885 Pozor na hlavu. 659 00:56:43,887 --> 00:56:44,842 slyšíš? 660 00:56:46,207 --> 00:56:47,879 Zní to, jako by to dýchalo. 661 00:56:49,487 --> 00:56:53,162 Byl postaven v roce 1894 662 00:56:53,687 --> 00:56:55,447 od norského inženýra, 663 00:56:55,447 --> 00:56:57,563 chlap jménem Lars Fenning. 664 00:56:59,607 --> 00:57:00,407 Podívejte. . . 665 00:57:00,407 --> 00:57:03,285 Nazval to ''Heidi'' na počest jeho mrtvé dcery 666 00:57:04,207 --> 00:57:06,163 Nikdy nezmeškáte ani minutu. 667 00:57:07,247 --> 00:57:09,407 Říkají, že spáchal sebevražda uvnitř. 668 00:57:09,407 --> 00:57:11,637 - SZO? - Lars Fenning. 669 00:57:12,447 --> 00:57:13,880 Byl zoufalý, 670 00:57:14,407 --> 00:57:17,479 jeho život ztratil veškerý smysl poté, co jeho dcera zemřela. 671 00:57:19,847 --> 00:57:20,916 Krásná, co? 672 00:57:21,727 --> 00:57:22,876 Opravdu krásné. 673 00:57:23,687 --> 00:57:25,962 Nájemníci si stěžují každou chvíli, 674 00:57:26,767 --> 00:57:30,047 říkají, že slyší zvuky vycházející z radiátorů, 675 00:57:30,047 --> 00:57:31,958 jako hlas volající: 676 00:57:33,607 --> 00:57:36,565 ''Heidi. . . '' 677 00:58:00,767 --> 00:58:03,201 Ano, ano, zlatý déšť! 678 00:58:04,927 --> 00:58:07,047 Jen tak, zlatý déšť! 679 00:58:07,047 --> 00:58:08,167 M ore, více! 680 00:58:08,167 --> 00:58:09,725 Vše, co máte! 681 00:58:10,807 --> 00:58:12,206 To je úžasné! 682 00:58:13,847 --> 00:58:15,121 Jste nejlepší! 683 00:58:20,327 --> 00:58:21,919 Co to dělá? 684 00:58:22,047 --> 00:58:24,167 S onofa svině! 685 00:58:24,167 --> 00:58:26,635 Ona se na něj počůrá! 686 00:58:28,247 --> 00:58:29,236 Řekni mi to. . . 687 00:58:32,207 --> 00:58:32,967 Jsou dobří. 688 00:58:32,967 --> 00:58:37,207 Ale aby to bylo speciální, máte použít fazole, brambory, 689 00:58:37,207 --> 00:58:39,118 a pak máš to pravé! 690 00:58:41,527 --> 00:58:42,721 Gaetano! 691 00:58:45,767 --> 00:58:47,837 Přinesl jsem vaši knihu schůzek! 692 00:58:48,007 --> 00:58:49,647 Beru si tvůj šek. 693 00:58:49,647 --> 00:58:52,167 Teď nemůžeš jít, a nech mě tady takhle! 694 00:58:52,167 --> 00:58:53,805 Sukia! 695 00:58:54,967 --> 00:58:57,687 Kdykoli budete potřebovat speciální služby 696 00:58:57,687 --> 00:59:00,767 sado-maso, otroctví, hovno-láska 697 00:59:00,767 --> 00:59:02,485 a fetiš, 698 00:59:03,287 --> 00:59:06,447 jen mi zavolej, můj mobil číslo je tam taky. 699 00:59:06,447 --> 00:59:08,005 kam jdeš? 700 00:59:08,487 --> 00:59:11,160 Rozvaž mě, prosím! 701 00:59:11,647 --> 00:59:13,126 Sukia. . . 702 00:59:14,447 --> 00:59:16,278 - Můžu se tě na něco zeptat? - Určitě 703 00:59:17,047 --> 00:59:19,322 Proč ses nasral na něj předtím? 704 00:59:20,607 --> 00:59:22,120 Líbí se mu to. 705 00:59:47,887 --> 00:59:49,718 Hádej, co jsem našel! 706 00:59:52,727 --> 00:59:54,160 rozpouštědlo, 707 00:59:54,567 --> 00:59:56,603 pro malování, pro výrobu modelů. 708 00:59:58,167 --> 01:00:01,207 - Je to silný halucinogen. - Jak to víš? 709 01:00:01,207 --> 01:00:03,327 Řekl mi můj bratranec. 710 01:00:03,327 --> 01:00:05,407 Kdysi opravdu byl závislý na výrobě modelů, 711 01:00:05,407 --> 01:00:09,167 pak se stal poskokem. Kdysi k tomu čichal. 712 01:00:09,167 --> 01:00:10,885 Říkal, že je to lepší než kyselina. 713 01:00:12,607 --> 01:00:13,847 Vždy skeptický! 714 01:00:13,847 --> 01:00:15,407 nenávidím tě! 715 01:00:15,407 --> 01:00:17,398 Jo nikdy mi nevěř když ti něco řeknu. 716 01:00:23,767 --> 01:00:27,237 vědět, jak je to dobré. . . B kromě toho je to New Y 717 01:00:27,607 --> 01:00:28,727 no tak! 718 01:00:28,727 --> 01:00:29,921 Pojďme si to přičichnout! 719 01:00:30,567 --> 01:00:32,558 Co musíš ztratit? Ono dobré čichání! 720 01:00:34,527 --> 01:00:35,676 Já to udělám. 721 01:00:39,927 --> 01:00:40,996 Měl bych? 722 01:00:41,487 --> 01:00:42,602 Udělej to! 723 01:00:52,807 --> 01:00:54,763 Kam jdeš s tím obrázkem? 724 01:00:57,127 --> 01:00:58,958 Co, zbláznil ses? 725 01:00:59,727 --> 01:01:01,843 Měj nějaké vychování! 726 01:01:04,847 --> 01:01:06,447 Dobrý večer. 727 01:01:06,447 --> 01:01:10,287 D on Fefe', řekneš jim, ničí mě! 728 01:01:10,287 --> 01:01:11,356 B krásný dům! 729 01:01:14,407 --> 01:01:16,204 Co budu dělat? 730 01:01:18,327 --> 01:01:20,636 Trecchio, řekni něco! 731 01:01:22,247 --> 01:01:23,839 Ničí mě! 732 01:01:34,527 --> 01:01:37,087 -Co když to řekne policajtům? - Raději ne. 733 01:01:37,087 --> 01:01:39,687 Neviděli jste? Ona je skutečný profesionál. 734 01:01:39,687 --> 01:01:42,367 Co s tím uděláme ho? Zabijeme ho? 735 01:01:42,367 --> 01:01:44,244 - Ne! - Jak ho zabijeme? 736 01:01:45,167 --> 01:01:48,045 Udusíme ho, udusíme zakryj si obličej polštářem. 737 01:01:48,887 --> 01:01:51,647 Kde najdeš polštářek? Nevidíš, že tohle je kancelář? 738 01:01:51,647 --> 01:01:54,687 -Vezmeme si jeden z gauče. - Nebudu fungovat. 739 01:01:54,687 --> 01:01:56,405 Jsou vyrobeny z kůže, sklouzly by. 740 01:01:57,087 --> 01:01:59,396 Máš pravdu. co budeme dělat? 741 01:01:59,647 --> 01:02:02,923 Zacpeme mu ústa a dal mu dva prsty na nos. . . 742 01:02:04,207 --> 01:02:06,127 Jak bude dýchat? Přes jeho uši? 743 01:02:06,127 --> 01:02:08,402 Přestaňte si dělat srandu, lidi. 744 01:02:09,007 --> 01:02:11,607 - Nechci umřít! - Přemýšlíme, v klidu! 745 01:02:11,607 --> 01:02:13,727 Pojď teď. . . Prosím. . . 746 01:02:13,727 --> 01:02:16,446 Držte telefon! Změna plánů! . 747 01:02:18,127 --> 01:02:19,242 Mám nápad. 748 01:02:21,127 --> 01:02:22,242 Budeme ho vydírat! 749 01:02:23,207 --> 01:02:24,959 My ho vyfotíme! 750 01:02:25,647 --> 01:02:27,842 Pokud se nevyplatí, pošleme je jeho ženě. 751 01:02:28,767 --> 01:02:30,607 - A my je porazíme - Kdo? 752 01:02:30,607 --> 01:02:31,687 Mu! 753 01:02:31,687 --> 01:02:33,887 - Žádné obrázky, prosím! - A taky ji zmlátíme. 754 01:02:33,887 --> 01:02:35,206 Žádné obrázky! 755 01:02:35,247 --> 01:02:38,603 -To je skvělý nápad. - Skvělý nápad, co? 756 01:02:39,367 --> 01:02:42,404 - Vidíš, co jsi za pitomce? - Nelíbí se ti to? 757 01:02:43,087 --> 01:02:45,396 Fotíme ho samotného? Nic by to neznamenalo. 758 01:02:46,327 --> 01:02:47,999 Měli jsme vzít 'em s tím širokým. 759 01:02:49,567 --> 01:02:52,001 Sakra, necháme odejde pryč. 760 01:02:53,047 --> 01:02:54,767 Přesto je svázaný. 761 01:02:54,767 --> 01:02:56,678 Mohli jsme ho svázat. 762 01:02:57,647 --> 01:02:59,319 Měli jsme je vzít se Sukiou. 763 01:03:04,287 --> 01:03:05,356 Potřebujeme široký. 764 01:03:06,087 --> 01:03:07,281 Musíme nějakou najít. 765 01:03:24,087 --> 01:03:25,315 C hraběnka? 766 01:03:26,807 --> 01:03:28,527 Mohl bys jít ven, prosím? 767 01:03:28,527 --> 01:03:31,519 Hraběno, prosím, pojďte ven! 768 01:03:38,807 --> 01:03:41,167 Zločinní bastardi, Vždycky jsem to říkal. 769 01:03:41,167 --> 01:03:43,158 Co je Rowena? co ti udělali? 770 01:03:43,367 --> 01:03:46,439 - Pomozte mi, prosím. - Co ode mě chceš? 771 01:03:47,687 --> 01:03:49,882 Pomoc! 772 01:03:50,727 --> 01:03:52,001 Volejte policii! 773 01:03:53,167 --> 01:03:54,567 Máš pravdu. 774 01:03:54,567 --> 01:03:57,127 Dost, zavolejme jim. 775 01:04:02,527 --> 01:04:04,367 Snadný! 776 01:04:04,367 --> 01:04:06,047 Sakra, táhni! 777 01:04:06,047 --> 01:04:07,241 Ty ne! 778 01:04:07,607 --> 01:04:11,156 Pizzerie? Komu to necháš? 779 01:04:12,847 --> 01:04:14,647 Telefonáty taky! Nech mě to! 780 01:04:14,647 --> 01:04:15,887 Věděl jsem to! 781 01:04:15,887 --> 01:04:17,479 Dejte přijímač! 782 01:04:19,887 --> 01:04:21,447 Žádné vychování! 783 01:04:21,447 --> 01:04:23,005 Za mizerný telefonát! 784 01:04:35,407 --> 01:04:38,207 Co jsi udělal? Vezměte cibuli! 785 01:04:38,207 --> 01:04:41,119 Chcete udělat naše Vypadá Gaetano jako hovno? 786 01:04:49,447 --> 01:04:50,727 Dobře, to stačí! 787 01:04:50,727 --> 01:04:54,287 Tohle nemůžeš udělat. Nechám vás všechny zatknout. 788 01:04:54,287 --> 01:04:55,527 Zničím tě. 789 01:04:55,527 --> 01:04:58,200 Zbytek utratíš vaše životy ve vězení! 790 01:04:58,607 --> 01:05:00,207 Vy lidé jste odpad společnosti, jámy. 791 01:05:00,207 --> 01:05:03,447 Nejste nic jiného než zloději! 792 01:05:03,447 --> 01:05:07,367 Oh, ano? Můžeme být zloději, ale vy jste horší. 793 01:05:07,367 --> 01:05:10,567 Jsi pre-vert! 794 01:05:10,567 --> 01:05:14,647 Kdo je horší, my nebo prevert? 795 01:05:14,647 --> 01:05:15,841 On je! 796 01:05:20,047 --> 01:05:21,480 Chtěl jsi mě oslepit? 797 01:05:22,127 --> 01:05:23,924 Proč? 798 01:05:28,087 --> 01:05:30,327 Ticho! 799 01:05:30,327 --> 01:05:31,919 co je to za věci? 800 01:05:33,687 --> 01:05:36,407 Tento velkorysý prostor 801 01:05:36,407 --> 01:05:40,967 nám poskytuje širokou a nabídka občerstvení, 802 01:05:40,967 --> 01:05:43,927 spokojenost nás všech tady, 803 01:05:43,927 --> 01:05:45,967 a my víme 804 01:05:45,967 --> 01:05:49,967 je to speciální místo, 805 01:05:49,967 --> 01:05:53,447 ověřitelný prostor, 806 01:05:53,447 --> 01:05:56,803 ten, který má velkou pravdu! 807 01:05:58,927 --> 01:06:00,287 Děkuji 808 01:06:00,287 --> 01:06:04,405 na C oach všech C oachů 809 01:06:05,207 --> 01:06:07,487 pravý vrozený syn 810 01:06:07,487 --> 01:06:11,526 Pasquale Trecchia, narodil se Nicola! 811 01:06:14,167 --> 01:06:16,847 Gaetano, má lásko, 812 01:06:16,847 --> 01:06:17,887 pojď ke mně! 813 01:06:17,887 --> 01:06:18,876 kdo to je? 814 01:06:40,087 --> 01:06:41,202 Dokonce ani papír! 815 01:06:46,607 --> 01:06:47,756 l t čísla. . . 816 01:06:59,127 --> 01:07:01,004 Podívej se na sebe! 817 01:07:31,967 --> 01:07:34,527 Zdravím vás, Fishbone, jsem. . . 818 01:07:34,527 --> 01:07:36,085 Vím, kdo jsi. 819 01:07:36,767 --> 01:07:40,396 Vy jste Lars Fenning, stavitel parních kotlů 820 01:07:41,087 --> 01:07:42,315 jak se máš? 821 01:07:43,687 --> 01:07:45,245 Dobře a ty? 822 01:07:46,047 --> 01:07:47,765 Velmi dobře. 823 01:07:49,047 --> 01:07:51,766 - A vaše dcera? - Je tady. 824 01:07:52,527 --> 01:07:53,596 Heidi. . . 825 01:07:57,247 --> 01:07:58,919 Ahoj, Heidi. 826 01:08:08,327 --> 01:08:10,158 jsi unavený? 827 01:08:11,927 --> 01:08:12,723 Trochu. 828 01:08:13,327 --> 01:08:17,607 Zajímalo by mě, jak to děláš. Palivo brzy dojde, 829 01:08:17,607 --> 01:08:19,165 víš to? 830 01:08:21,047 --> 01:08:21,843 S o. . . ? 831 01:08:22,727 --> 01:08:23,876 Nic. 832 01:08:24,687 --> 01:08:25,756 Jste připraveni? 833 01:08:26,607 --> 01:08:29,487 - Ano - Ty se nestaráš? 834 01:08:29,487 --> 01:08:32,240 Ne, ani trochu. 835 01:09:03,767 --> 01:09:05,723 Nepamatuješ si mě. 836 01:09:06,447 --> 01:09:09,447 - No, právě teď, já. . . - Angela C oticone! 837 01:09:09,447 --> 01:09:12,727 Byli jsme na tom stejně třídy na hotelové škole 838 01:09:12,727 --> 01:09:14,445 Pak tě vyhodili. 839 01:09:15,407 --> 01:09:18,160 - Nikdy jsem nestudoval. - Víš něco? 840 01:09:18,887 --> 01:09:20,367 Teď ti můžu říct tohle: 841 01:09:20,367 --> 01:09:22,367 Byl jsem do tebe zamilovaný. 842 01:09:22,367 --> 01:09:26,326 Strávil jsem celý den zapsat si své jméno do deníku: 843 01:09:27,047 --> 01:09:30,039 M alacozza. . . 844 01:09:32,487 --> 01:09:33,966 A nikdy jsi mi nedala ránu. 845 01:09:34,687 --> 01:09:36,040 Jak hloupé ode mě! 846 01:09:37,087 --> 01:09:39,727 C oticone, víš co. . . 847 01:09:39,727 --> 01:09:42,967 Je tu párty člun na Tibeře. 848 01:09:42,967 --> 01:09:44,647 Proč nejdeme spolu? 849 01:09:44,647 --> 01:09:48,925 Pak vám mohu vše ukázat krásná místa v Římě. 850 01:09:49,727 --> 01:09:53,567 Koloseum, St. Peter's, Piazza Navona, Piazza di Spagna, 851 01:09:53,567 --> 01:09:55,239 Piazza B logna. . . 852 01:09:57,327 --> 01:09:58,999 - Už ne! - Musím s tebou mluvit. 853 01:09:59,767 --> 01:10:02,447 - Udělal jsem něco špatného. -Já vím, zašel jsi trochu moc daleko. 854 01:10:02,447 --> 01:10:05,047 -To je pravda, ale nechtěl jsem. - No, udělal jsi chybu. 855 01:10:05,047 --> 01:10:07,327 Udělal jsem chybu a to je pravda. 856 01:10:07,327 --> 01:10:08,999 co teď budeme dělat? 857 01:10:09,927 --> 01:10:13,287 Zapomeň na to, co se stalo, stalo se, v žádném případě, C hraběnko. . . 858 01:10:13,287 --> 01:10:15,926 - Byl ve špatném stavu? - Opravdu špatně, pije. 859 01:10:17,327 --> 01:10:19,367 - Napila se. - Vždycky to dělala! 860 01:10:19,367 --> 01:10:20,527 co teď budeme dělat? 861 01:10:20,527 --> 01:10:23,166 Nic, je Nový rok, život jde dál. 862 01:10:24,047 --> 01:10:26,887 Jo, ven se starým. Dají se věci vyřešit? 863 01:10:26,887 --> 01:10:29,207 D neboj se o to, jít se napít. 864 01:10:29,207 --> 01:10:31,007 -Tak se o to postaráš? - Postarám se o to. 865 01:10:31,007 --> 01:10:32,647 Vydržte! 866 01:10:32,647 --> 01:10:34,399 Vždycky to byl skvělý chlap. 867 01:10:36,487 --> 01:10:39,285 - Na tohle nikdy nezapomenu. - Ne, zapomeň na všechno. 868 01:10:40,727 --> 01:10:43,241 Máš pravdu. Možná je to lepší. 869 01:10:44,167 --> 01:10:45,680 Všechno zapomenu. 870 01:10:49,687 --> 01:10:51,723 Ukažte tomu prasátku, kdo jste. 871 01:10:52,127 --> 01:10:55,119 Musí zaplatit. Musí zaplatit, zlatíčko 872 01:11:01,687 --> 01:11:04,807 - Enzo, miláčku. . . - Konečně jsi to dokázal. 873 01:11:04,807 --> 01:11:07,127 Toaletní papír byl pryč, Našel jsem tyto. 874 01:11:07,127 --> 01:11:08,127 Dejte mi je. . . 875 01:11:08,127 --> 01:11:11,324 Co to do tebe sakra vjelo udělat to rybí rizoto? 876 01:11:14,247 --> 01:11:16,567 Chci jít ven, nemůžu už to tady vydrž. 877 01:11:16,567 --> 01:11:18,607 - Jsi si jistý? - Jo, chci jít ven. 878 01:11:18,607 --> 01:11:20,927 chci oslavit, vzbudit nějaké peklo. 879 01:11:20,927 --> 01:11:23,847 - Je mi tu skvěle! - Kolik času zbývá? 880 01:11:23,847 --> 01:11:26,847 -Nevím. Dvacet minut. - Jdeme! 881 01:11:26,847 --> 01:11:27,916 Teď půjdeme. 882 01:11:31,527 --> 01:11:35,122 Je napůl mrtvá. Oživte ji. 883 01:11:36,487 --> 01:11:37,807 Jdeme, panenko. 884 01:11:37,807 --> 01:11:39,525 No tak, zlato. . . 885 01:11:40,567 --> 01:11:42,327 Musíme se vyfotit, nedělej obraz! 886 01:11:42,327 --> 01:11:44,795 Ne, žádné obrázky! 887 01:11:46,247 --> 01:11:49,167 Zavři ho! Nemohu se soustředit. 888 01:11:49,167 --> 01:11:51,397 Uhodím tě znovu v hlavě. 889 01:11:54,287 --> 01:11:56,807 Jsem si jistý, že je to moje žena. 890 01:11:56,807 --> 01:11:57,922 Chce mi přát šťastný nový rok. 891 01:11:58,727 --> 01:12:00,967 Nech mě s ní mluvit, l muset s ní mluvit. 892 01:12:00,967 --> 01:12:03,607 Nevíš, jak jí je, kdo ví, co si pomyslí. 893 01:12:03,607 --> 01:12:06,647 - Co budeme dělat? - Prosím, bude podezřelá 894 01:12:06,647 --> 01:12:08,444 Dejte mu telefon. 895 01:12:08,767 --> 01:12:10,758 Děkuji, jsi moc hodná. 896 01:12:13,167 --> 01:12:15,362 Nebuď chytrý, nebo tě uškrtím. 897 01:12:15,807 --> 01:12:17,320 D neboj se. 898 01:12:23,047 --> 01:12:24,807 omlouvám se, 899 01:12:24,807 --> 01:12:28,487 ale děti ti chtěly přát šťastný nový rok. Jak se máte? 900 01:12:28,487 --> 01:12:30,367 - Dobře. - Kde jsi? 901 01:12:30,367 --> 01:12:33,407 Jsem v posteli. 902 01:12:33,407 --> 01:12:36,567 Jaká strašná novinka rok! Omlouvám se. 903 01:12:36,567 --> 01:12:39,764 - To mi říkáš. - Přestaň! 904 01:12:40,567 --> 01:12:41,522 kdo to je? 905 01:12:42,327 --> 01:12:43,327 Nikdo! 906 01:12:43,327 --> 01:12:46,127 Čí to byl hlas? 907 01:12:46,127 --> 01:12:48,007 Nikdo není. 908 01:12:48,007 --> 01:12:50,646 - Nevím. - Pořád to slyším! 909 01:12:52,367 --> 01:12:54,127 - Co to říkáš? - Řekni mi, kdo to je. 910 01:12:54,127 --> 01:12:56,047 - Nikdo! - Je tam žena 911 01:12:56,047 --> 01:12:57,927 D nebuď směšný! 912 01:12:57,927 --> 01:12:59,527 Já vím, je tam žena! 913 01:12:59,527 --> 01:13:02,247 Ne, přísahám! 914 01:13:02,247 --> 01:13:03,726 Tak kdo je tam s tebou? 915 01:13:04,727 --> 01:13:06,604 Opravdu to chceš vědět? 916 01:13:08,247 --> 01:13:09,646 jsi si jistý? 917 01:13:11,287 --> 01:13:12,356 Tak tedy. . . 918 01:13:12,967 --> 01:13:14,400 Řeknu ti to, pokud na tom trváš. 919 01:13:15,367 --> 01:13:16,967 Můj právník, M astrantonio. 920 01:13:16,967 --> 01:13:19,887 Co to dělá? ve vaší ložnici? 921 01:13:19,887 --> 01:13:21,605 Utěšuji ho. 922 01:13:22,807 --> 01:13:25,924 Pláče, je zoufalý. . . 923 01:13:26,927 --> 01:13:27,807 Nech mě s ním mluvit. 924 01:13:27,807 --> 01:13:31,607 Nechej ho být, je ve velmi špatném stavu. 925 01:13:31,607 --> 01:13:33,837 Řekl jsem, dej si ho, Chci s ním mluvit 926 01:13:34,567 --> 01:13:37,400 Jestli s ním opravdu chceš mluvit. . . 927 01:13:37,727 --> 01:13:39,160 Nasadím si ho. 928 01:13:40,927 --> 01:13:41,807 tady 929 01:13:41,807 --> 01:13:43,206 je to moje žena. 930 01:13:44,327 --> 01:13:47,319 Moje žena s tebou chce mluvit. 931 01:13:48,167 --> 01:13:49,156 ke mně? 932 01:13:50,847 --> 01:13:53,847 Vím, že jsi zoufalý nechceš s nikým mluvit, 933 01:13:53,847 --> 01:13:55,807 ale udělej mi tu laskavost, prosím. 934 01:13:55,807 --> 01:13:57,320 Prosím. . . 935 01:13:57,727 --> 01:13:59,240 Teď si ho nasadím. 936 01:14:03,767 --> 01:14:07,047 - Kdo je to? - Dobrý večer, paní. 937 01:14:07,047 --> 01:14:10,607 Toto je M astrantonio. 938 01:14:10,607 --> 01:14:12,047 omlouvám se, 939 01:14:12,047 --> 01:14:14,607 ale na chvíli, Myslel jsem, že můj manžel. . . 940 01:14:16,247 --> 01:14:17,487 Omlouvám se. 941 01:14:17,487 --> 01:14:20,967 Bylo mi řečeno, že jsi velmi smutný, a nechci být indiskrétní. . . 942 01:14:20,967 --> 01:14:23,003 ale co je špatně? 943 01:14:23,727 --> 01:14:28,118 No, jsem smutný, protože. . . 944 01:14:28,887 --> 01:14:30,367 Radši nemluv. . . 945 01:14:30,367 --> 01:14:32,287 Ne, to jen tak. . . 946 01:14:32,287 --> 01:14:36,041 . . . můj přítel. . . 947 01:14:37,047 --> 01:14:38,687 Pokračuj! 948 01:14:38,687 --> 01:14:40,405 . . . byl zbit. 949 01:14:40,727 --> 01:14:45,327 - Kdo to udělal? - Nejsem si jistý jeho jménem. 950 01:14:45,327 --> 01:14:47,167 Ale já to vím. . . 951 01:14:47,167 --> 01:14:48,687 . . . tito lidé. . . 952 01:14:48,687 --> 01:14:51,087 zmlátit ho. 953 01:14:51,087 --> 01:14:54,079 Chudák! Proč? Jak se to stalo? 954 01:14:54,847 --> 01:14:56,487 Nezbili ho. . . 955 01:14:56,487 --> 01:14:58,447 . . . prostě chtěli. 956 01:14:58,447 --> 01:15:00,039 A pak. . . 957 01:15:02,967 --> 01:15:04,320 vyřadili ho. 958 01:15:05,087 --> 01:15:08,287 - Vyhodili ho? Jak. ? - Natáhli ho. . . 959 01:15:08,287 --> 01:15:09,561 . . . a odříznout. . . 960 01:15:10,407 --> 01:15:12,167 Co? 961 01:15:12,167 --> 01:15:15,047 - Přerušili. . . - Cože? 962 01:15:15,047 --> 01:15:16,924 Do toho, řekni mi to! 963 01:15:18,807 --> 01:15:19,956 Můj zadek! 964 01:15:20,967 --> 01:15:22,002 Ano! 965 01:15:23,087 --> 01:15:24,847 Šel jsem do Nepálu na šest měsíců. 966 01:15:24,847 --> 01:15:27,567 - Co jsi tam dělal? - Nic. 967 01:15:27,567 --> 01:15:30,607 Byl jsem v klášteře, meditující. 968 01:15:30,607 --> 01:15:33,567 Hodně jsem meditoval, o kom Byl jsem a co jsem chtěl. 969 01:15:33,567 --> 01:15:34,886 - A co jsi chtěl? - Liso? 970 01:15:35,687 --> 01:15:38,727 - Co je? - Něco důležitého ti říct. 971 01:15:38,727 --> 01:15:42,247 - Copak nevidíš, já mluvím. - Co se ti stalo? 972 01:15:42,247 --> 01:15:43,885 Je to důležité, prosím. 973 01:15:44,847 --> 01:15:46,207 Omluvte mě. 974 01:15:46,207 --> 01:15:48,207 Musíte reagovat. 975 01:15:48,207 --> 01:15:51,244 Musíte se ukázat a svět, jakou máte cenu. 976 01:15:52,247 --> 01:15:55,287 Ukaž tomu prasátku, kdo jsi, musí zaplatit. 977 01:15:55,287 --> 01:15:57,287 Musí zaplatit, Sweety, 978 01:15:57,287 --> 01:16:00,127 Musí zaplatit za své chyby. Zapojme se. 979 01:16:00,127 --> 01:16:02,243 Začněme nový rok s třeskem. 980 01:16:02,767 --> 01:16:03,836 Musíš říct: 981 01:16:05,967 --> 01:16:07,366 ''Šťastný nový rok 982 01:16:08,487 --> 01:16:10,478 a mnoho šťastných návratů''. 983 01:16:12,647 --> 01:16:15,967 šťastný nový rok, a mnoho šťastných návratů. 984 01:16:15,967 --> 01:16:18,037 Perfektní, vypadáš takhle normálně. 985 01:16:19,007 --> 01:16:21,487 A pak. . . fakt cool, 986 01:16:21,487 --> 01:16:23,398 prostě normální, 987 01:16:23,887 --> 01:16:25,479 míříš ke dveřím, 988 01:16:26,367 --> 01:16:28,597 vypadni a počkej na mě. 989 01:16:29,047 --> 01:16:30,116 Snadné, že? 990 01:16:33,767 --> 01:16:35,997 - Dokážeš to? - Jasně. 991 01:16:37,087 --> 01:16:38,807 - Řekni to znovu. - Jasně. 992 01:16:38,807 --> 01:16:41,321 Ne, to co musíš říct! 993 01:16:43,407 --> 01:16:47,327 Šťastný nový rok a mnoho šťastných návratů! 994 01:16:47,327 --> 01:16:48,727 Šťastný nový rok. . . 995 01:16:48,727 --> 01:16:50,240 a mnoho šťastných návratů. 996 01:16:50,327 --> 01:16:51,555 Giulia ví všechno. 997 01:16:52,087 --> 01:16:54,727 - O nás dvou. - To je směšné! 998 01:16:54,727 --> 01:16:58,242 Ona ano! Pamatujte si fotku s rybou? Jsem pryč. 999 01:16:59,127 --> 01:17:02,207 -A ten z vás, co měla? - Jsi paranoidní? 1000 01:17:02,207 --> 01:17:04,880 Nejsem paranoidní! Přerušila světla! 1001 01:17:05,607 --> 01:17:08,807 Donutila mě utírat si zadek zpráva společnosti jsem skončil! 1002 01:17:08,807 --> 01:17:11,087 Přestaň, jsi delirantní! Pusť mě! 1003 01:17:11,087 --> 01:17:12,967 - Poslouchej! - Ne, ty mě poslouchej! 1004 01:17:12,967 --> 01:17:16,447 Nejsem zvyklý dělat a podívaná na sebe! Uklidni se! 1005 01:17:16,447 --> 01:17:18,767 Trochu jsem kurva měl tento účinek na vás. . . 1006 01:17:18,767 --> 01:17:22,167 Toto je Lisa. - Co je to, Enzo? 1007 01:17:22,167 --> 01:17:24,681 Nevím, co si mám vzít na sebe. Co máš na sobě? 1008 01:17:25,527 --> 01:17:28,687 - Jsem zoufalý, zavolej mi. - Ahoj, Liso? 1009 01:17:28,687 --> 01:17:30,127 S zní jako an záznamník. 1010 01:17:30,127 --> 01:17:32,243 Ticho, poslouchejme. 1011 01:17:32,847 --> 01:17:33,882 Jak se máš? 1012 01:17:35,647 --> 01:17:38,286 - Tak jo... a co ty? - Unavený. 1013 01:17:38,927 --> 01:17:41,567 Právě jsem dopsal tuto zprávu pro společnost. 1014 01:17:41,567 --> 01:17:42,682 Už bylo načase! 1015 01:17:43,407 --> 01:17:44,886 Co děláš? 1016 01:17:45,647 --> 01:17:46,841 Měl jsem to! 1017 01:17:47,647 --> 01:17:49,607 Necítím se jako přijít dnes večer! 1018 01:17:49,607 --> 01:17:51,199 Já taky ne! 1019 01:17:52,407 --> 01:17:54,087 Je v rozpacích. 1020 01:17:54,087 --> 01:17:57,327 Vstala v šest hodin k přípravě čočky. 1021 01:17:57,327 --> 01:17:59,921 Mohli jsme je dostat na deli, každopádně jsou hrozné. 1022 01:18:01,047 --> 01:18:03,887 - Co kdybych nepřišel? - Ne, hodně to pro ni znamená. 1023 01:18:03,887 --> 01:18:04,767 Těžce by to nesla! 1024 01:18:04,767 --> 01:18:07,127 Nic se nestalo, dej mi tu pušku. 1025 01:18:07,127 --> 01:18:10,407 Nesmíš myslet. . . Dej mi tu pušku! 1026 01:18:10,407 --> 01:18:12,602 Nechtěl jsem vůbec nic! 1027 01:18:14,607 --> 01:18:19,044 - ...o půlnoci... - nasednu na tebe jako na býka... 1028 01:18:19,927 --> 01:18:21,679 Já to tak není. 1029 01:18:23,327 --> 01:18:24,919 Není to tak, jak to vypadá. 1030 01:18:29,007 --> 01:18:31,805 Všechno je mnohem složitější než si vůbec dokážete představit! 1031 01:18:33,047 --> 01:18:35,007 Tak přijďte dnes večer. 1032 01:18:35,007 --> 01:18:38,124 Pokud chcete, abych dnes večer přišel hned sem přijďte. 1033 01:18:41,367 --> 01:18:42,641 Jsem tam... 1034 01:18:45,127 --> 01:18:47,197 dal jsem ti klíče od mého domova. 1035 01:18:47,887 --> 01:18:51,721 Dal jsem ti svůj život, můj lásko, dal jsem ti všechno. 1036 01:18:52,807 --> 01:18:56,117 Vzal jsi to všechno, ty dokonce vzal mého nejlepšího přítele. 1037 01:18:57,727 --> 01:18:58,603 a ty? 1038 01:18:59,167 --> 01:19:00,486 co jsi mi dal? 1039 01:19:01,247 --> 01:19:02,839 Co? 1040 01:19:05,127 --> 01:19:06,276 miluji tě! 1041 01:19:07,447 --> 01:19:08,641 Tak to já 1042 01:19:51,887 --> 01:19:55,402 Šťastný nový rok a mnoho šťastných návratů všem. 1043 01:20:02,047 --> 01:20:04,247 Táta! Já začnu! 1044 01:20:04,247 --> 01:20:06,687 Uklidni se, ještě jsme dostal 20 minut. 1045 01:20:06,687 --> 01:20:09,042 1 5. Lidé napříč cesta právě začala. 1046 01:20:12,287 --> 01:20:13,322 Pojďte se sem podívat! 1047 01:20:16,487 --> 01:20:17,476 Co je to? 1048 01:20:20,927 --> 01:20:23,680 Co to dělají, střílejí na nás? 1049 01:20:38,767 --> 01:20:40,200 Ne D odge! 1050 01:20:43,407 --> 01:20:46,240 Za tohle zaplatíš, zatracení šlechtici! 1051 01:21:19,487 --> 01:21:20,602 Dědeček! 1052 01:21:24,247 --> 01:21:25,965 Kryjte se tady! 1053 01:21:28,207 --> 01:21:29,322 Opatrně! 1054 01:21:30,527 --> 01:21:32,767 Podívejte se, co máte hotovo, ty idiote! 1055 01:21:32,767 --> 01:21:34,280 Vyčistěte to. 1056 01:21:42,287 --> 01:21:45,007 Zapomeň na to. Jsi mrtvá ztráta. 1057 01:21:45,007 --> 01:21:47,965 Vypadni. 1058 01:21:49,447 --> 01:21:50,800 Kryjte se, dědečku! 1059 01:21:52,647 --> 01:21:54,478 Zapalovač! 1060 01:22:07,287 --> 01:22:08,367 Pomoc! 1061 01:22:08,367 --> 01:22:10,287 Pomozte mi někdo! 1062 01:22:10,287 --> 01:22:12,198 Tady je šílenec! 1063 01:22:19,127 --> 01:22:22,756 Šťastný nový rok a mnoho šťastných návratů všem. 1064 01:22:23,047 --> 01:22:26,727 Jdu rozbít nahoru ta děvka je Jaguar! 1065 01:22:26,727 --> 01:22:29,161 Pomůžu ti, tati. 1066 01:22:29,887 --> 01:22:31,367 - Cítíš se na to? - Ano. 1067 01:22:31,367 --> 01:22:34,247 Pak jdi získat baseballová pálka. 1068 01:22:34,247 --> 01:22:35,680 Budu vás odsud krýt. 1069 01:22:40,927 --> 01:22:42,440 Díky, dědečku. 1070 01:22:52,927 --> 01:22:55,767 Chci klidnější život, s menším stresem. 1071 01:22:55,767 --> 01:22:58,440 Mám dům v zemi. 1072 01:22:59,087 --> 01:23:01,555 Jen pár kilometrů z Říma. 1073 01:23:02,407 --> 01:23:06,087 Je tu spousta zvířat.: slepice, kuřata, krůty...\ 1074 01:23:06,087 --> 01:23:09,087 Je tu dokonce zahrada. Pěstuji tam věci. 1075 01:23:09,087 --> 01:23:10,527 Je to biologické. 1076 01:23:10,527 --> 01:23:14,076 Víte, za chladných zimních rán když se ráno probudíš... 1077 01:23:14,687 --> 01:23:16,882 ...stále můžete přičichnout k ohni. 1078 01:23:17,967 --> 01:23:19,887 Je tam vůně mléčné polévky. 1079 01:23:19,887 --> 01:23:22,401 Fantastické! 1080 01:23:31,087 --> 01:23:33,207 proč? 1081 01:23:33,207 --> 01:23:35,007 Byl jsem perfektní! 1082 01:23:35,007 --> 01:23:37,927 Necháme tu starou mrchu zaplatit. 1083 01:23:37,927 --> 01:23:41,556 - Rozbijeme její auto. -Byl jsem perfektní! 1084 01:23:43,607 --> 01:23:45,677 já ti ukážu! 1085 01:23:53,647 --> 01:23:55,126 Bastardi! 1086 01:23:58,607 --> 01:24:01,963 Buldok? 1087 01:24:04,087 --> 01:24:05,687 Běh! Střílí! 1088 01:24:05,687 --> 01:24:08,679 Zastavte tu zatracenou hudbu! 1089 01:24:09,487 --> 01:24:10,807 Střílí. 1090 01:24:10,807 --> 01:24:12,638 Kolem mě prosvištěla ​​kulka. 1091 01:24:46,247 --> 01:24:48,367 Zastávka. 1092 01:24:48,367 --> 01:24:51,127 co to děláš? Já nemůžu udělej to, přemýšlej chvíli! 1093 01:24:51,127 --> 01:24:54,607 Tohle není jen tak ledajaké místo, je to soukromý dům. 1094 01:24:54,607 --> 01:24:57,767 Polož televizi, to nemůžeš udělat. 1095 01:24:57,767 --> 01:24:59,359 Musím to udělat! 1096 01:25:00,127 --> 01:25:02,277 Rozbiju to tam! 1097 01:25:02,327 --> 01:25:05,007 Za tohle zaplatíte, vy bastardi! Z toho se nedostaneš! 1098 01:25:05,007 --> 01:25:08,087 Ošklivá svině! M y Táta ti to hned ukáže! 1099 01:25:08,087 --> 01:25:10,123 Oheň, dědo! 1100 01:25:24,167 --> 01:25:26,078 Co mi udělali? 1101 01:25:45,647 --> 01:25:47,683 Co ti udělali? 1102 01:25:56,487 --> 01:25:57,806 Proč? 1103 01:26:06,967 --> 01:26:09,925 Teď. . . zvíře! 1104 01:26:14,087 --> 01:26:16,647 Moje ruka! 1105 01:26:16,647 --> 01:26:18,527 Nechal jsem se vyhodit! 1106 01:26:18,527 --> 01:26:21,927 Bože, to bolí! 1107 01:26:21,927 --> 01:26:24,395 Najdi mou ruku! 1108 01:27:04,847 --> 01:27:08,476 Šťastný nový rok a mnoho šťastných návratů všem. 1109 01:27:24,687 --> 01:27:27,367 Giulia, miláčku? Šťastný nový rok! 1110 01:27:27,367 --> 01:27:30,527 Dvě minuty do konce, a chtěl jsem ti zavolat. 1111 01:27:30,527 --> 01:27:32,287 Šťastný nový rok, Sweety. 1112 01:27:32,287 --> 01:27:33,807 Šťastný nový rok, ostatní M. 1113 01:27:33,807 --> 01:27:35,126 Jak se tam věci mají? 1114 01:27:36,007 --> 01:27:37,367 Dobře. 1115 01:27:37,367 --> 01:27:39,807 Řídil jsi se mou radou? 1116 01:27:39,807 --> 01:27:41,087 Ano. 1117 01:27:41,087 --> 01:27:43,647 Zníš divně. 1118 01:27:43,647 --> 01:27:44,875 Všechno v pořádku? 1119 01:27:45,847 --> 01:27:47,687 Ano. Udělal jsem to. 1120 01:27:47,687 --> 01:27:49,917 Co? Pruhovaná basa? 1121 01:27:53,847 --> 01:27:55,200 zabil jsem ho. 1122 01:27:57,287 --> 01:27:59,247 Udělal jsem, co jsi mi řekl. 1123 01:27:59,247 --> 01:28:00,487 co jsi udělal? 1124 01:28:00,487 --> 01:28:03,843 Prosím, buď zticha! Nic neslyším! 1125 01:28:04,007 --> 01:28:07,767 Vidíš? Nenechal jsem chodí po mně. 1126 01:28:07,767 --> 01:28:09,207 zabil jsem ho. 1127 01:28:09,207 --> 01:28:10,686 co jsi říkal? 1128 01:28:12,847 --> 01:28:14,367 zabil jsem ho. 1129 01:28:14,367 --> 01:28:19,647 Co jsi udělal? říct? Odpověz mi! 1130 01:28:19,647 --> 01:28:22,287 Zbývá už jen minuta do Nového roku! 1131 01:28:22,287 --> 01:28:24,127 Jste připraveni? 1132 01:28:24,127 --> 01:28:25,207 Ano! 1133 01:28:25,207 --> 01:28:26,686 Neslyšel jsem vás! 1134 01:28:28,687 --> 01:28:30,086 A ty, Winnie? 1135 01:28:31,007 --> 01:28:34,397 Šťastný nový rok a M any Happy se vrací ke všem. 1136 01:28:45,927 --> 01:28:47,758 Zdravím všechny! 1137 01:28:49,047 --> 01:28:52,960 Šťastný nový rok a mnoho šťastných návratů. . . 1138 01:29:19,327 --> 01:29:21,647 Klekněte si na kolena. 1139 01:29:21,647 --> 01:29:25,327 Nehýbej se, nebo vystříknu vaše mozky po celé zdi. 1140 01:29:25,327 --> 01:29:26,967 Obraťte věci. 1141 01:29:26,967 --> 01:29:29,327 -Pospěš si, ty černý bastarde. - Odobře! 1142 01:29:29,327 --> 01:29:33,007 Udělám cokoli říct. D nestřílejte! 1143 01:29:33,007 --> 01:29:35,607 Můžete mít věci. 1144 01:29:35,607 --> 01:29:37,518 Tady to je. 1145 01:29:38,767 --> 01:29:40,207 Hophead. 1146 01:29:40,207 --> 01:29:43,517 Jsi prostě poskok! 1147 01:29:45,687 --> 01:29:46,767 Zde! 1148 01:29:46,767 --> 01:29:48,519 Nedostaneš mě. 1149 01:29:50,087 --> 01:29:52,047 Nikdy mě nedostaneš! 1150 01:29:52,047 --> 01:29:54,007 Cristiano! 1151 01:29:54,007 --> 01:29:55,807 Jsou na nás! 1152 01:29:55,807 --> 01:29:58,162 Policajti! 1153 01:30:00,367 --> 01:30:01,967 Musíme ven! 1154 01:30:01,967 --> 01:30:03,927 Cristiano, to je tvůj Mom. 1155 01:30:03,927 --> 01:30:05,121 Zablokujeme dveře. 1156 01:30:06,207 --> 01:30:08,927 - Jsou tam venku. - To nejsou policajti. 1157 01:30:08,927 --> 01:30:11,487 Jsou fakt naštvaní! 1158 01:30:12,807 --> 01:30:16,327 Poslouchej mě! D neotvírejte dveře! 1159 01:30:16,327 --> 01:30:18,367 Pusť mě, je to moje matka! 1160 01:30:18,367 --> 01:30:21,327 Nejsem tvoje matka, to jsou policajti! 1161 01:30:21,327 --> 01:30:23,847 Chtějí trávu! Dokážou napodobit jakýkoli hlas. 1162 01:30:23,847 --> 01:30:25,647 Dokonce i tvé matky! 1163 01:30:25,647 --> 01:30:27,967 Cristiano, otevři. Jsem tvůj Mom. 1164 01:30:27,967 --> 01:30:30,007 - Mně! - Nejsem tvoje máma. 1165 01:30:30,007 --> 01:30:33,247 Ona je ten plivající obraz, ale to není ona! 1166 01:30:33,247 --> 01:30:34,967 Probuďte se! 1167 01:30:34,967 --> 01:30:36,798 Musíme pryč! 1168 01:30:39,247 --> 01:30:41,247 Počkejte. 1169 01:30:41,247 --> 01:30:43,283 Deset sekund do konce. 1170 01:30:59,127 --> 01:31:00,685 Dostali jsme dynu. . . 1171 01:31:17,927 --> 01:31:20,885 Mami, podívej, jak krásné.